应付

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种不可忽视的困难。

Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.

应付癌症的挑战，本身就是一种跨学科的努力。

Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.

B校舍是新增加的，最近才建造，目的在于应付学生人数的增加。

Les deux parties se préparent activement à se livrer bataille.

双方都在积极准备，以应付可能发生的冲突。

Il est donc urgent d'instaurer et d'appliquer rigoureusement des mesures concrètes pour relever ces défis.

因此，迫切需要制定严格执行应付这些挑战的具体措施。

Nous reconnaissons que le rôle de l'ONU face à des situations d'urgence complexes est difficile.

我们承认联合国在应付复杂紧急情况方面富有挑战性的作用。

Nous devons en conséquence faire face à ces défis.

我们应当根据这一立场来应付这些挑战。

Toutefois, ils prennent actuellement des initiatives pour surmonter ces difficultés.

尽管如此，人道主义界正在预先采取措施应付这些挑战。

Les participants ont souligné qu'il convenait encore de résoudre de nombreux problèmes.

小组成员强调需要应付的挑战。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款可能冲销而预留的款项已列入应付账款。

Toutefois, la conduite simultanée de deux grandes affaires ou plus constitue une tâche réellement lourde.

然而，同时审判两个或更的大案就难以应付。

La prévention est l'élément fondamental de la réponse mondiale au sida.

预防是全球的主要应付方法。

Seule cette nouvelle approche permettrait de s'attaquer véritablement au financement à des fins terroristes.

只有这样新的着重点才能真正应付恐怖主义筹资问题。

Il fallait se préparer à toute éventualité.

必须准备应付任何可能出现的结果。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分账完全启用之后，总分类账和银行对账单以及项目厅和开发计划署应付应收账款之间的后两项核对将开始。

Sont-ils prêts à faire face à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme inattendues?

他们是否已准备好应付始料不及的自然和人为危机？

Par ailleurs, le champ d'application de la coopération Sud-Sud s'est élargi.

它们必须建立自己的共同能力以应付共同的利益，挑战和需要。

Elle a développé une capacité qui lui permet de faire face aux crises internes.

它发展了自己的应付国内危机的能力。

Les priorités étaient fixées au niveau des sous-programmes, des éléments de programme et des produits.

为了应付这种关切，秘书长和联合检查组提出了若干份审查报告，a 供大会、方案和协调委员会以及行政和预算问题咨询委员会审议。

L'IAPSO a relevé ce défi en se restructurant.

为了应付挑战，采购处重建了它的营运模式。