Non, tu dois te débrouiller sans moi.

不 你得自己应付了。

Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.

而是都学会了独自生活，学会了从早到晚的应付。

C’est ainsi que l’affaire doit se passer.

事情是应当这样应付的。

L’expédient eût été puéril. Il n’y songeait certainement pas.

这种应付的方法是幼稚的。他肯定不想这么干。

Il doit être incollable sur les questions, parfois pointues, de touristes de plus en plus informés.

他必须对所有问题应付自如，游客们可以得到的信息越来越多，有时候提出的问题十分尖端。

Je me demande s’il se débrouille bien, le fils de François.

C : 我很怀疑François的儿子应付的过来吗。

D'habitude, je suis pas très bonne conductrice, mais là je m'en sors.

通常我不太会开车，但这次我应付得来。

Je me demande s’il se débrouille bien, le fils de François.

C : 我很怀疑François的儿子应付的过来吗。

Se laver, se demander, se dire, se débrouiller.

洗脸，询问，自言自语，设法应付。

Comme je l'ai précisé, c'est un allemand scolaire hein, mais je me débrouille pas mal.

就像我简历写的，那是一所德国学校，所以德语我勉强可以应付。

En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.

在跟随母亲上台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。

Julien répondait à tous d’un air sombre qui tenait à distance.

于连沉着脸，不冷不热地一一应付过去。

Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le sort qui vous attend ?

“可是，先生，您怎么去应付您当前的情况呢？”

Il se rappela qu’elle lui avait dit un jour : « Je n’aurais qu’à dire à Mme Verdurin que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de s’arranger. »

“我只消跟维尔迪兰夫人说我的衣有做得，我的马车来晚了就行了。总有办法应付的。”

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们的这群旅行者对于应付自然界的困难，避免天然的障碍，都已经成了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们一心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

据说，德内兰先生家里也十分困苦。这是富人的困苦，父亲苦于无能，想钱想白了头，竟愁出病来；两个女儿忙于应付债主，竭力保住自己的衣。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌意乱，找不出一句有思想的话，只好拿些风雅辞今应付，一脸的怪相；玛蒂尔德心里有火，待他很残酷，简直当成了仇敌。

Lorsque tu as 2 ou 3 tâches à accomplir, as-tu l'impression qu'elles te pèsent comme si elles étaient trop nombreuses et que tu ne peux pas t'en passer ?

明明只有两三件事要做，却觉得多得扛不住、根本应付不来？

Je vous remercie de m’avoir prévenu, dit le comte en souriant, je tâcherai de me mettre en mesure de faire face à toutes les suppositions.

“我谢谢您的提醒，”伯爵说，“我尽力去应付来自各方面的对我的揣测就是了。”