庄严

41.Pour les gens respectueux, c'est-à-la solennelle vous-même.

41.对人恭敬，就是在你自己。

Laissez votre satisfaction est notre promesse solennelle!

让您满意，是承诺！

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

另外，整个教室都充满了一种不可言说气氛。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

此外，整个教室也有一种不同寻常气氛。

Nous avons le devoir sacré de stopper le terrorisme dès son apparition.

负有在恐怖主义早期阶段就予以制止义务。

En cette occasion solennelle, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien.

在此时，重申对巴勒斯坦人民声援。

La souveraineté de tous les États Membres est inscrite dans la Charte.

所有会员国主权载入了《宪章》。

Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

与会者地宣誓将培育圣雄甘地所拥护价值观。

Là encore, la partie abkhaze méconnaît systématiquement les résolutions adoptées par le Conseil.

阿布哈兹一方对这个机构所通过决议完全置之不理。

Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.

委员会新任委员宣誓。

Les citoyens du monde ont été témoins des promesses solennelles qu'il contient.

世界各国公民是在其中作出承诺见证人。

Mme Coker-Appiah fait la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du règlement intérieur du Comité.

Coker-Appiah女士按照委员会议事规则第15条规定做出了宣誓。

La résolution 1325 (2000) nous rappelle quotidiennement notre obligation solennelle de réaliser l'égalité des sexes.

第1325（2000）号决议每天都在提醒，不可忘记对实现两性平等义务。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革这样一个神圣机构决非易事。

En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.

多年来，联合国确实举行了多次庆典和会议。

C'est là l'engagement solennel que le peuple chinois prend devant le monde.

这是中国人民对世界承诺。

Cette responsabilité est consacrée par la Constitution de l'Andorre.

这一责任载入《安道尔宪法》。

J'ai l'honneur de prendre la parole en cette occasion solennelle au nom de l'Union européenne.

在此时，谨代表欧洲联盟发言。

Le texte actuel, outre ses insuffisances quant au fond, manquait de solennité.

现有案文，不管它有何种实质性缺点，都是有失。

Notre gouvernement s'est engagé résolument dans la gestion et l'utilisation durables de sa forêt.

国政府已对可持续管理和利用森林作出承诺。