年月

Le degré d'urgence se mesure en l'occurrence en années plutôt qu'en mois.

这件事程度要以年而不是以月来衡量。

FAIT en trois exemplaires à Londres, Moscou et Washington, le …

……年…月…日订于伦敦、莫斯科和华盛顿，一式三份。

Depuis lors, la situation a évolué sensiblement.

在此后年月发生了很多情况。

L'UNU comptait avoir donné suite à la recommandation en mars 2005 au plus tard.

联合国大学预计于2005 年3月该项建议。

La dynamique lancée dans cette salle doit être maintenue pendant des mois et des années.

在今后年月里必须保持在本大会堂创造势头。

Nous aspirons à renforcer notre contribution à l'Initiative dans les prochaines années.

我们目是在今后年月增加我们对该《倡议》贡献。

Cette dernière est revenue à l'Institut le 1er décembre 1997.

后者于1997年12月1日返回研究所。

Le …, le Conseil a adopté la résolution…

……年……月……日，理事会通过了一项……决议。

La réunion a adopté son ordre du jour le 7 septembre 2007.

会议于2007 年9月7日通过了其议程。

À cette fin, l'Algérie a ratifié le Protocole de Kyoto en avril 2004.

为此，阿尔及利亚于 2004 年 4 月批准了《京都议定书》。

Le Tribunal fait sienne cette recommandation, qui devrait être définitivement appliquée avant le 31 décembre 2000.

法庭接受上述审计建议，并正在之。 预计2000年12月30日之前将做到全面。

Elle avait commencé en juin 1990 à livrer les éléments entrant dans l'exécution des contrats.

于1990年6月开始交付合同要素。

À partir de décembre 1999, l'accès a été ouvert aux groupes d'utilisateurs traditionnels.

自1999 年12 月起，已向传统使用者团体提供了这项服务。

Les résultats du programme ont été nettement moins probants pendant toutes ces années d'incertitude.

这一情况造成方案效益在这些年月里严重下降。

Les séances plénières de haut niveau se tiendront les 10 et 11 février 2005.

高级别全体会议将于2005年2月10日至11日举。

Certains ont démissionné au moins un an et 10 mois auparavant.

一些人在合同到期前1年零10个月就已辞职。

Le procès devrait s'ouvrir durant la première semaine de février 2009.

审判现预计将在2009 年2月第一周开始。

Cela fait donc aujourd'hui exactement 21 ans, 11 mois et 14 jours.

距离今天恰恰是21年11个月零14天。

La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une réunion, le 25 mai 2000.

全权证书委员会于2000 年5 月25 日举了一次会议。

Le Tribunal a rendu son arrêt dans ces affaires le 27 août 1999.

法庭于1999 年8 月27 日对这两个案件发出了命令。