平安

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分扣押了三名警察，事后平安获释。

Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.

我们也祈祷英记者艾伦·约翰斯顿能够平安归来。

Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.

愿上帝保佑你们，愿你们都平安地回到自己的家。

Dans un sens plus large, on peut également considérer la sécurité comme un état d'esprit.

安全问题还可以在更广义的范围来看，将它看作是一种平安的心境。

Le référendum des 28 et 29 octobre sur la Constitution serbe s'est cependant déroulé sans incident.

28日和29日在科索沃就《塞尔维亚宪法》举行的全民投票平安进行，未发生任何事件。

Paix et prospérité, avec l'aide de Dieu!

请求主的帮助，赢得平安和繁荣。

Le travail de renseignement sur le terrorisme s'est intensifié et plusieurs complots terroristes ont été déjoués.

中还加强了搜集涉恐信息，挫败了数起恐怖犯罪预谋，最终实现了举办“平安奥运”的总体目标。

À la consternation des plus sceptiques, ce programme de réinstallation à grande échelle s'est achevé sans incident.

令多数怀疑者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Quand elle envoie ses enfants à l'école, une mère doit savoir qu'ils en reviendront en toute sécurité.

送女上学的母亲必须知道他们能平安归来。

En dehors de l'incident mentionné au paragraphe 24, le dépôt des candidatures s'est fait pour l'essentiel sans incident.

除了第24段提到的事件外，提名过程大体上平安无事。

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

在动乱与贫困的汪洋大海包围中，和平与繁荣的孤岛不能长期平安。

Dans leurs rapports, tous ces observateurs ont qualifié la consultation de pacifique, ordonnée, libre, loyale, transparente et bien gérée.

察团体发表的报告认为这次选举平安、有秩序、自由、公正、透明、组织良好。

Kaboul elle-même n'est pas invulnérable.

喀布尔本身也并非平安无事。

Nous demandons aussi instamment aux dirigeants palestiniens d'assurer un retour en toute sécurité du caporal israélien enlevé, Gilad Shalit.

我们还敦促巴勒斯坦领导层为平安送还被绑架的以色列吉拉德·沙利特下士提供便利。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. José Ramos-Horta pour ses observations et je lui souhaite un bon voyage.

主席（以英语发言）：我感谢若泽·拉莫斯-奥塔先生的发言，我祝愿他在前往下一目的地的旅途平安。

Nous nous réjouissons d'apprendre que les élections municipales se sont déroulées sans incidents et avec un taux de participation très élevé.

我们非常高兴地听到，市政选举平安无事地举行，投票率非常高。

Il devrait également pouvoir vivre en paix et en sécurité avec ses voisins et bénéficier des fruits d'une coopération et d'une stabilité.

他们也应该能够和睦平安地与邻共处和得到合作和稳定的惠益。

Bien que les Afghans réfugiés à l'étranger souhaitent vivement retourner dans leur pays d'origine, ils veulent aussi pouvoir y vivre en sécurité.

虽然外的阿富汗难民殷切希望回到自己的家，但是他们也希望能够在阿富汗平安地生活。

Il revient à la police, à cette étape cruciale, de promouvoir une paix sociale et de bannir les comportements fondés sur des considérations ethniques.

在这关键阶段，警察应负责促进社会平安和禁止单纯基于族裔考虑的任何行动。

La Force est intervenue pour empêcher une aggravation des tensions et s'assurer que ceux qui pénétraient dans la zone tampon quittaient celle-ci sans autre incident.

联塞部队做出反应，以防止紧张局势升级，并确保进入缓冲区的人平安无事地离开。