12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责部分由海上自然灾害所造成的损失。

La maman, la petite, tout le monde va bien ?

母女平安吗？

Pourriez-vous me faire connaître le champ de responsabilités de l'assurance “franco d'avaries particulières ”？

能介绍下平安险的责任范围吗？

Gervaise avait échangé un regard avec madame Boche et Virginie. Ça s’arrangeait donc ?

此时，热尔维丝向博歇太太和维尔吉妮递眼色。像是在说，这件事能平安渡过吗？

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被埋葬。

Hommes et animaux se portaient tous bien.

岛上的畜都很平安。

Enfin, on était donc délivré, on recommençait à manger et à dormir en paix !

现在，们总算得救，又可以平平安安饱吃酣睡！

En cet instant, beaucoup d’entre vous sont encore au travail, nombreux sont ceux qui assurent la sécurité de nos compatriotes, beaucoup d’entre vous travaillent dur. Merci !

此时此刻，还有在坚守岗位，在守护平安，在辛勤劳作。大家辛苦！

J'étais alors à terre et en sûreté sur la rive ; je commençai à regarder le ciel et à remercier Dieu de ce que ma vie était sauvée, dans un cas où, quelques minutes auparavant, il y avait à peine lieu d'espérer.

我现在既已登上陆地，平安上岸，便仰脸向天，感谢上帝令我绝处逢生，因为几分钟之前，我还几乎无线生还的希望。

Cher Maximilien, pourquoi ne pas faire honneur à mes prières de cette déviation des balles ? Quand vous êtes là-bas, ce n’est plus pour moi que je prie Dieu et ma mère, c’est pour vous.

“亲爱的马西米兰，你为什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈祷，只是劲儿地为你祷求平安。”

Il n’avait cessé de se demander si la petite fille était en vie, si l’oiseau qui volait haut dans le ciel présageait qu’elle n’avait pas survécu, ou au contraire qu’il fallait espérer.

他总是在想女孩是不是还活着，那在天边翱翔的鸟儿是不是会带来她已经离开世的坏消息，但是他还是怀着希望，希望女孩能够平安归来。

Un soir que ma grand’mère m’avait laissé assez bien, elle rentra dans ma chambre très tard dans la soirée, et s’apercevant que la respiration me manquait.

天晚上，外祖母离开我时我还平安无事，可是她在夜深时又来看我，却见我呼吸急促。

– Mais, Jeanne, je traverse juste la Manche et je ne t'ai jamais appelée d'où que ce soit pour te dire que j'étais bien arrivée !

“可是，让娜，我只不过是穿过拉芒什海峡（即英吉利海峡）而已。不管我去哪里，我可从来没有给你打电话报平安的习惯啊！”

Il traversa la montagne à mulet, ne rencontra personne, et arriva sain et sauf chez ses « bons amis » les bergers.

他骑上骡子，穿过山路，也没有碰见，平平安安到他的“好朋友”——牧的家里。

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度过。

Amélie : Oui, bonjour Pénélope. Alors, bien rentrée à Bordeaux ? C'était comment ton voyage en Guadeloupe ?

你好，佩内洛普。你已经平安回到波尔吗？你的瓜德罗普岛之旅怎么样呢？

Soir et matin dans mes prières j’ajouterai la plus pressante de toutes pour vous, en disant celle des voyageurs.

我做早课夜课的时候，要极诚心的祷告出门的平安。

Les 13 desserts en Provence, c'est le dessert du gros souper, du soir de Noël, du 24 exactement.

普罗旺斯的这十三样甜品，是些特别油腻的，在24号，平安夜吃的夜宵点心。

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十次，诺贝尔看见于连就要从马上摔下来，不过这次出游最后还是平安无事地结束。

Avoir quitté la rue Plumet sans complication et sans incident, c’était déjà un bon pas de fait.

这次能平安无事地离开卜吕梅街已是大幸事。