平安的

Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.

愿上帝保佑你们，愿你们都平安地回到自己的家。

Dans un sens plus large, on peut également considérer la sécurité comme un état d'esprit.

安全问题可以在更广义的范围来看，将它看作是一种平安的心境。

Le travail de renseignement sur le terrorisme s'est intensifié et plusieurs complots terroristes ont été déjoués.

中强了搜集涉恐信息，挫败了数起恐怖犯罪预谋，最终实现了举办“平安奥运”的总体目标。

Nous demandons aussi instamment aux dirigeants palestiniens d'assurer un retour en toute sécurité du caporal israélien enlevé, Gilad Shalit.

我们敦促巴勒斯坦领导层为平安送被绑架的以色列吉拉德·沙利下士提供便利。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. José Ramos-Horta pour ses observations et je lui souhaite un bon voyage.

主席（以英语发言）：我感谢若泽·拉莫斯-奥塔先生的发言，我祝愿他在前往下一个目的地的旅途平安。

La Force est intervenue pour empêcher une aggravation des tensions et s'assurer que ceux qui pénétraient dans la zone tampon quittaient celle-ci sans autre incident.

联塞部队做出反应，以防止紧张局势升级，并确保进入缓冲区的人平安事地离开。

Les armes légères contribuent à miner les efforts faits par des millions de personnes pour tirer parti des possibilités de développement dans la paix et la sécurité.

小武器有损于数百万人试图平安享受发展机会的努力。

L'usage compétitif des données génétiques par les assureurs risquerait d'aboutir, par exemple, à la destruction du système actuel de réunion consistant à grouper les bons et les mauvais risques.

保险公司争相使用基因技术很有可能导致，例如摧毁现有的平安与风险平摊制度。

Il est essentiel de les rassurer et de leur montrer que la communauté internationale continuera à veiller à leur bien-être, et l'Office joue un rôle crucial à cet égard.

极为重要的是让难民相信际社会将继续关心他们的生活平安，在这一方面起中心作用的是近东救济工程处。

« C'est très simple : s'ils tirent, nous ripostons, a déclaré Ganz, je ne cherche pas à blesser des civils ou à occuper la zone A; je veux rétablir le calme ».

“我的目的不是伤害平民或占领A区，我要的是平安事。”

Avec les deux parties, ma Représentante spéciale s'est concentrée sur un ensemble de projets de document traduisant la volonté de ne pas reprendre les hostilités et d'assurer dans la dignité le retour des personnes déplacées et réfugiées.

在与双方接触过程中，我的表着重推动一揽子关于停止敌对和境内流离失所者及难民平安和尊严回返的文件草案。

Le « rapport Brahimi » n'aborde ni la nécessité de rembourser rapidement les dépenses ni le problème de la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix, questions toutes deux importantes pour la plupart des pays en développement.

卜拉希米报告未论及尽快偿部队派遣或以及维和行动人身平安的费用，这两个问题对发展中家事关重大。

Les États qui accueillent du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire sont responsables au premier chef de leur sûreté et de leur sécurité et sont tenus de poursuivre en justice les auteurs d'agressions contre ce personnel.

接受联合人员和人道主义人员的家对他们的平安和安全和对起诉袭击他们的犯罪分子负有主要责任。

La délégation fidjienne approuve la proposition tendant à ce que l'on fasse figurer dans les accords relatifs au statut des forces et des missions des dispositions spécifiques visant à améliorer la sécurité du personnel conformément à la Convention.

他自己的表团赞同在部队地位协定或派团地位协定中列入依照公约改善人员的平安和安全的具体规定的建议。

Les États Membres doivent accroître leur coopération et collaboration en vue d'appuyer des programmes efficaces et d'appliquer des politiques qui favorisent une vie saine, une alimentation rationnelle et une lutte efficace contre les maladies infectieuses qui compromettent le bien-être familial.

此外，会员应该强合作，支持有效计划的制定和实施，实施相关政策促进实现平安的生活和良好的饮食，有效控制危及家庭幸福的传染性疾病。

Conformément au mandat approuvé par le Conseil de sécurité, la MINURCAT a pour objectif d'aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine.

根据安全理事会核定的中乍派团任务，派团的总体目标是帮助创造有利于乍得东部和中非共和北部难民及流离失所者自愿、平安和持久回归的安全条件。

Paul, nous te remercions pour ta contribution et ta coopération au sein de la Conférence et te souhaitons un bon retour à Ottawa et beaucoup de succès dans tes futures activités qui, je l'espère, ne t'éloigneront pas trop souvent loin des questions de désarmement.

保罗，我们要感谢你在本会议中所作出的贡献和合作，我们祝愿你回渥太华的旅程一路平安，在未来的活动中取得大量成功，我希望这些活动不会把你带得离开裁军问题太远。

L'un des thèmes récurrents dans l'histoire de l'Organisation est la mesure dans laquelle les personnels de maintien de la paix, se laissant abuser par des conditions qui, au quotidien, peuvent sembler rassurantes, ont souvent du mal à réaliser les risques auxquels ils sont exposés.

自联合成立以来一直在讨论的一个议题是维和人员常常为那些似乎平安事的日常环境所迷惑，看不到他们面临的危险。

L'Iraq estime que c'est la Sixième Commission en formation plénière qui devrait être la principale instance de dialogue en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies, et il ne voit pas la nécessité de créer un groupe de travail à cette fin.

伊拉克认为，全体第六委员会应该是讨论联合人员的平安和安全的主要场地，它认为不需要为此目的成立一个工作组。

Toutes les parties à un conflit dans le cadre duquel une opération des Nations Unies est déployée, notamment les pays d'accueil, les pays voisins et les acteurs non étatiques, doivent prendre les mesures voulues pour garantir la sécurité du personnel participant à l'opération conformément au droit international.

参与已部署联合行动的一场冲突的各方，其中包括东道、邻和非家参与者，必须采取适当的措施，依照际法保证有关人员的平安和安全。