干的

En Asie, les femmes constituent 50 à 90 % des travailleurs dans les rizières.

在亚洲，植水稻的农活有50％至90％是妇女干的。

Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.

但是，迄今无法确定是谁干的。

Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.

液态危险货物必须尽可能装在干的危险货物下。

Ces dernières années, elle a fait de la sécurité des vraquiers une priorité.

近年来，散装干货船的安成为海事组织优先注意的一个问题。

Une démarche globale, coordonnée et exhaustive s'impose donc pour la gestion d'ensemble des terres arides.

因此，需要有一、协调和综合的方法对干地的土地使用进行管理。

Quels qu'en soient les sources et l'objectif, nous condamnons cette attaque terroriste.

我们谴责这一袭击事件，不是谁干的，不其目标是什么。

Le terrorisme doit toujours être condamné, quel qu'en soit l'auteur, quelle qu'en soit la victime.

恐怖主义必须一律谴责——无是谁干的，也无是谁受害。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克兰断然拒绝作为达政治目的手段的恐怖主义行径，不管是谁干的。

Et même si les coupables étaient clairement connus, comment les atteindre sans frapper des innocents?

即使已经清楚查明是谁干的，怎样才能消灭他们而不伤害无辜人民？

Indépendamment de leurs auteurs, les activités illégales doivent cesser au plus vite.

非法活动，不管是谁干的，都必须停止，越快越好。

Les actes de terrorisme sont généralement perpétrés par des groupes, voire des individus extrémistes.

恐怖主义行径往往是由极端主义集团甚至个人干的。

Une organisation juive qui s'est identifiée sous le nom de « Elazar » a revendiqué cette attaque.

自称是“Elazar”的组织说，这一致命攻击是他们干的。

C'est ce qu'on appelle le contrat de location sans services.

这就是我们所称的“干”租赁。

Ces actes d'intimidation seraient imputables à l'armée et aux services militaires de renseignement.

据称，这类恐吓行为是武装部队成员干的，而且军事情报机构参与了行动。

Mais 63 % des non-diplômés sont dans ce cas, signe de l'intérêt maintenu de la formation initiale.

而在无文凭的人当中，这样干的人占63%，这迹象表明人们保持了对初始培训的兴趣。

Les FDI ont revendiqué cette attaque.

国防军说，这一攻击是他们干的。

Les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent répondre de leurs méfaits.

那些犯下战争罪和危害人类罪的人必须对他们干的坏事负责。

En s'occupant de ses parents, Baraka s'expose aux sévices, à l'exploitation et à des travaux dangereux.

这了照顾她的父母，她受凌辱和剥削，并干危险的活。

Poudre - Substance constituée d'une agrégation de petites particules, tout matériau sec dans un état granulaire fin.

粉末（Powder）- 由小的颗粒集合成的物质，以细颗粒的状态存在的干物质。

Je suis sûr que grâce à sa grande compétence, nous pourrons faire des progrès substantiels dans nos délibérations.

我确信，在他的非常很干的领导下，我们将在审议工作中取得实质性进展。