Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止别人与您说话。一个星期不吃干食物。

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他青年时期便是那样在干着报酬微薄辛苦工作中消磨。他家乡人从来没有听说他有“女朋友”。他没有时间想爱情问题。

« Qui a fait ça? » a crié monsieur Bordenave en se tenant le front.

“谁干！”，博尔德纳夫先生揉着脑门喊。

En tout cas, le bureau n'est pas pour vous？

那么不管怎么说，办公室工作你们是不会干吧？

Ça serait Laura et Frédéric que ça ne m'étonnerait pas...

如果是Laura 和 Frédéric干，我一点也不吃惊！

C'est génial de se lever le matin et de faire ce qu'on aime faire.

清早起床后就可以干自己喜欢事情，真很棒。

Ça veut vraiment dire je fais rien du tout.

这个可以完全表达我什么都没干意思。

En fait, en réalité, c'était son voisin.

其实，事实上是他邻居干。

Lui, cependant, s’était mis en devoir de redescendre immédiatement pour rejoindre sa corvée.

而他呢，那时是遵守，立即下来，赶快归队干他苦活。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全是干在真大雨下面，我对你发誓！

Ça se passe bien Steven ? Oui le ménage se passe bien.

一切都还顺利吗Steven？嗯，家务都干很顺利。

Ou sinon, le reste ne sert à rien. »

否，您干一切都毫无用处。"

Nous ne sommes pas des bêtes de peine, mais des hommes.

我们不是干苦活牲口，而是人！

Le lendemain, 26 mars, je repris mon travail de mineur en entamant le cinquième mètre.

第二天，3月26日，我又继续干我挖矿活，挖掘第五米冰层。

Et combien vous a-t-elle donné pour cette belle expédition ?

“干这种漂亮勾当，那个女人给了你多少钱？”

Un beau coup que vous avez fait là, monsieur Spilett ! s’écria le marin.

“你干好事，史佩莱先生！”水手喊道。

Qui a fait cela ? demanda le président.

“是谁干？”

Toi ! va à ton affaire ! Fais ce que je t’ai dit.

“你！快干你事！照我刚才对你说干。”

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问莱蒙靠什么生活，莱蒙说是“仓库管理员”。检察官朝着陪审员们说道，众所周知，证人干是乌龟行当。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟下面垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新硬纸壳一般。