干涸的

L'Ouzbékistan a mentionné également l'assèchement de la mer d'Aral, phénomène que devraient aggraver les effets néfastes des changements climatiques.

乌兹别克斯坦还提到咸海的干涸，以及气候变化的影响还会造成进一步加剧。

Oued : dans les régions arides, cours d'eau généralement asséché où l'eau ne coule qu'après de fortes pluies.

盐碱地区基本上干涸的水，只在下雨后才有水流。

L'eau doit être amenée par camions dès le début de l'été, quand le réseau d'irrigation par eaux pluviales commence à se vider.

当夏季开始，雨水储备系统开始干涸的时候，必须用卡车运水。

Les techniques locales consistant par exemple à creuser des puits peu profonds dans les lits asséchés des rivières constituent l'essentiel des mesures de survie.

当地技术，在干涸的河床挖掘浅井，已经成为生存战略的关键做法。

La responsabilité exercée dans la gestion des ressources en eau empêche le tarissement des nappes, ralentit l'assèchement des puits tubulaires et accélère le remplissage des aquifères.

结果是，对水资源的这种负责任的管理办法了地下水的耗竭、减缓了水井的干涸并加速了含水层的水份补充。

Comme c'est le cas pour les autres petits pays insulaires, les Îles Marshall ont besoin d'être solidement ancrées à la terre - la terre non recouverte par l'eau, s'entend.

与其他小岛国一样，马绍尔群岛需要立足于陆地－－干涸的陆地。

L'écoulement limité ou inexistant des sources et rivières a considérablement réduit le niveau des eaux des fleuves, des lacs et des barrages du pays, d'où une baisse correspondante de la nappe phréatique.

由于溪流水量细小或干涸，全国的河流湖泊和坝水位下降，地下水位也相应下降。

On peut citer aujourd'hui en exemple la sécheresse qui sévit à Ciudad del Este et qui a déjà contraint à puiser dans cet aquifère en raison du complet épuisement du lac alimentant la ville en eau potable.

眼前的一个例子就是埃斯特市的干旱，由于供应饮用水的湖水干涸并正从那里引水。

Des vents chauds et secs alliés à de fortes charges calorifiques ont provoqué des départs d'incendies qui se sont propagés en traversant des routes, des canaux d'irrigation asséchés et des tranchées le long de la ligne de contact.

温暖、干燥的风，加上高燃料载荷引发了局部火灾，并沿着接触线穿路、干涸的灌溉渠和沟渠。

Selon sa version des faits, J. Andalusi a été arrêté par deux policiers d'El Ejido, qui l'ont conduit en rase campagne et l'ont fait entrer dans une mare asséchée où il a été frappé à coups de matraque jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

根据他所说的情况，J. Andalusi在埃尔埃基多被两名警察逮捕，他们将他带到一个野地里，强迫他走入一个已经干涸的池塘，然后用警棍将他打至昏迷。

C'est ainsi qu'un motocycliste a essayé de traverser le lit d'une rivière à sec près d'un poste d'observation de la Force frontalière commune, en présence de l'Équipe, et s'est vu demander, à sa grande surprise, de produire ses papiers d'identité.

一个例子就是，在一个地点，一名助力车驾驶人在评估组在场的情况下选择穿越边界共同部队观察所旁边一个干涸的河床，当他被要求出示身份证件，却感到非常惊讶。

Du fait de la complexité des instruments financiers employés et de l'opacité des montages financiers sur lesquels ils reposaient, il était très difficile d'en évaluer la valeur, en particulier lorsque les liquidités se sont raréfiées sur les marchés dès l'apparition de difficultés.

这些工具结构复杂，在支撑这些工具的基本资产方面缺乏透明度，因而对这些工具很难作出价值判断，特别是当市场流动资金在压力之下干涸的时候。

Étant donné la structure complexe de ces instruments adossés à des actifs et le manque de transparence quant à la nature desdits actifs, il n'est guère aisé d'en fixer le prix, surtout quand les marchés sous tension se tarissent de leurs liquidités.

这些以资产作为担保的工具结构复杂，支撑这些工具的资产透明度不足，对这些工具很难作出价值判断，特别是市场流动资金在压力之下干涸的时候。

Il ajoutera aux difficultés que connaissent déjà les localités palestiniennes qui se trouvent au sud d'Hébron, qui n'ont ni centre de soins, ni école, ni alimentation en eau suffisante; l'eau doit être amenée par camions et le réseau d'irrigation par eaux pluviales commence à se vider.

南希布伦地区的巴勒斯坦社区缺乏充分的诊所、学校和垃圾处理设施，小型隔离墙将使他们本已困顿的生活更加艰难；当夏季开始，雨水储备系统开始干涸的时候，必须用卡车运水。

Il convenait de rappeler que, outre les conséquences des fluctuations des capitaux internationaux et leurs effets sur la psychologie des marchés, les pays en développement devaient faire face aux risques liés aux modifications des taux de change et des taux d'intérêt, ainsi qu'aux défauts de paiement.

专题小组成员提醒与会者，除了国际资本激增、恐慌和干涸造成的影响之外，发展中国家还面临着汇率和利率的变化以及未履行债务等风险。

Un effort coordonné est organisé par le Ministère de la reconstruction rurale et du développement, avec l'appui de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, afin de fournir de nouvelles sources d'alimentation en eau et de creuser plus profondément les puits asséchés pour la population affectée.

在儿童基金会以及国家和国际非政府组织支持下，正在通农村重建与发展部协同努力，为受影响人口提供新的水资源和深挖干涸的水井。

Mais le problème est que les flux erratiques de capitaux les ont obligés à opérer des changements structurels supplémentaires qui n'étaient pas nécessaires du point de vue de l'efficacité et qui étaient sans doute néfastes (par exemple lorsqu'ils ont même dû abandonner des activités potentiellement efficaces faute de capitaux).

但这里的问题是，国际金融的飘忽不定的流动造成了一些额外的结构变革，这些变革并不是由于提高效率的需要，而且可能是非常有害的(例如，资本的干涸迫使甚至可能很有效的活动停下来)。

Au Kazakhstan, la question est très réelle du fait de l'assèchement de la mer d'Aral, qui pourrait être surveillé grâce à la technologie spatiale ou dans le cas de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, dont l'impact sur la population ne pourra être réduit que grâce à la coopération multilatérale.

在哈萨克斯坦，由于咸海的干涸（可通空间技术监测）或前塞米巴拉金斯克核试验场的存在（只能通多边合作来减轻其对居民的影响），这一问题非常现实。

En cas de modification de l'état actuel des ressources hydriques des sources transfrontalières, les pays d'Asie centrale, où vivent plus de 50 millions de personnes, risquent d'être confrontés à une catastrophe écologique d'ampleur encore plus grande, aux problèmes consistant à fournir à la population et à l'économie agricole des pays de la région de l'eau potable et de l'eau d'irrigation, et à une sécheresse systématique, avec toutes les conséquences en résultant.

源自跨界水的水资源现状一旦改变，人口超5 000万的中亚各国就将面临更的生态灾难：要解决不断为本区域各国居民和农业经济提供饮用水和灌溉用水的问题，还要面对系统性干涸的问题及由此产生的一切后果。