市场调查

La Division des achats entreprend régulièrement des études de marché afin de trouver de nouveaux fournisseurs.

采购司经常进行市场调查，查明新的供应商。

Des rapports relatifs à des études de marché sur l'huile, les fruits et les produits laitiers ont été publiés.

已编制了油、水果和奶制品的市场调查报告。

Notant que l'objectif pouvait être de se renseigner sur le marché concerné, il a été convenu qu'elle devrait être facultative.

指出的可能是对有关市场进行调查，一致认为应是可选性的。

Les activités suivantes ont été menées à bien : formation technique, assistance technique, gestion des entreprises, élaboration d'études de marché.

技术培训、技术支持、企业管理、市场调查研究。

En outre, il conviendrait de procéder à une étude de marché pour s'assurer que le montant total à payer reste compétitif.

应进行一项市场调查，以确保应付规费总具有竞争力。

D'ailleurs, certains organismes d'étude de marché prédisent l'effondrement de la mainmise des oligopoles sur la production et la distribution d'œuvres musicales (Jupiter Communications, 1998).

事实上，一些市场调查研究组织预言音乐制作和分销寡头垄断将会崩溃(Jupiter Communications, 1998)。

Les enquêtes auprès de la clientèle et les études de marché sont d'autres sources d'information sur la substituabilité, d'après l'enquête de la CNUCED.

关于贸发会议调查中提到的可替代性问题资的其他来源是用户调查和市场研究。

Par le passé, l'étude du marché des armes était relativement facile à effectuer, puisqu'il y avait beaucoup moins de points de vente et d'intermédiaires.

过去，军火市场比较容易调查，供应来源少很多，中介活动也较少。

D'après les résultats d'une enquête sur le marché local du bâtiment, le coût du projet est estimé à 7 711 800 dollars (ibid., par. 23 et 24).

根据对当地建筑市场的调查，项估计为7 711 800美元（同上，第23和第24段）。

En outre, pour surveiller les marchés sensibles, on avait conçu un «observatoire des marchés», instrument fondé sur des études de marché effectuées dans le cadre du COMPAL.

此外，为了跟踪敏感市场，一个被称为“市场观察站”的工具被开发出来；其依据是在拉美竞争和消费者保护方案下开展的市场研究和调查。

L'urgence des besoins opérationnels a fait qu'il ne restait pas suffisamment de temps pour mener une étude de marché ou publier un appel d'offres préliminaires.

外勤支助部进一步解释说，由于紧迫的业务需求，没有充足的时间进行市场调查，或发出意向书。

L'Afrique du Sud a signalé la réalisation d'études de marché sur les utilisations de l'énergie afin de connaître les habitudes et les besoins des consommateurs.

南非进行了能效市场调查，以获得关于消费者行为和需求的资。

Le Conseil antimonopole de la Communauté d'États indépendants avait étudié la possibilité de procéder à une enquête et un examen conjoints pour les affaires relatives à des marchés transnationaux.

独联体反垄断理事会讨论了涉及跨国市场案件的联合调查和分析。

Le stage, qui avait pour but d'encourager une culture d'entreprise en Afrique, portait sur des sujets comme les études de marché, la mercatique, les plans d'activité et l'analyse financière.

培训活动旨在促进建立非洲的创业文化，涉及的题包括市场调查、促销、业务计划和财务分析。

La Direction des fraudes de l'Inspection du travail est responsable du contrôle du respect de la réglementation relative au salaire minimum et de la loi sur les étrangers (emploi).

劳工市场诈骗调查局和劳工问题巡视处负责监督最低工资规定和《外国人就业法》的执行。

On a donc estimé qu'il conviendrait davantage de les insérer dans le guide, pour illustrer les meilleures pratiques en matière de planification de la passation et d'étude de marché.

因此，据指出，将其从示范法修订草案挪至指南更加合适，作为在采购规划和市场调查时的最佳做法示例。

Il faudrait réaliser une étude globale sur le marché du travail pour établir de manière exhaustive la composition, la structure, et les besoins de la population en matière de formation4.

据报有必要全面进行一次劳工市场信息调查，以便充分确定当地居民的组、结构和培训需要。

Deux nouveaux projets importants de recherche ont été lancés, à savoir: une étude sur la valeur des marchés des drogues illicites et l'élaboration d'un indicateur mondial sur les drogues illicites.

在这一期间提出了两个新的重大研究举措：对非法药物市场的价值展开调查并拟订全球非法药物指。

Une récente étude de marché a été menée dans les camps du nord du Liban pour évaluer les besoins des populations et leur intérêt pour les prêts à l'amélioration de l'habitat.

最近在黎巴嫩北部难民营进行了一次市场调查，评估难民社区的需求，以及他们是否愿意参加房屋修缮贷款。

Depuis qu'on a mis au point l'enquête type sur les services informatiques, d'autres l'ont été pour les télécommunications, les études de marché et la publicité, les services audiovisuels et l'usage des TIC.

自从拟定计算机服务示范调查以来，为通信、市场调查和广告业、视听服务和信息和通信技术应用拟定了其他示范调查。