Elle présente une vue d'ensemble de la situation financière de l'UNITAR, en ce qui concerne notamment le niveau des contributions volontaires versées à l'Institut; fournit des précisions sur la manière dont les activités de formation diplomatique de base ont été financées jusqu'à présent, ainsi que sur les dépenses effectives de l'exercice biennal précédent et celles prévues pour l'exercice en cours et les suivants; et présente une analyse coûts-avantages de cette formation, les coûts par bénéficiaire et une étude de marché sur les services équivalents offerts en dehors du système des Nations Unies.
这一节概述训研所的综合财务状况，包括向训研所提供的自愿捐款数额；详细说明核心
训至今为止如何获得支助和上个两年期的实际支出以及本两年期和今后各两年期的预期支出；概述这种训的成本效益分析、每一受益者的费用以及联合国范围以提供的同类服务的市场调查。
En conséquence, le CCQAB engage instamment le Secrétaire général à appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du CCC tendant à ce qu'une stratégie de passation des marchés soit élaborée sans tarder, en particulier lors du démarrage d'une mission; à ce que les études de marché voulues soient effectuées avant d'envisager la passation d'un marché exclusif en vue de garantir la transparence des procédures d'achats; à ce que les modifications éventuellement apportées à la valeur des marchés soient prises en compte lors de la passation de contrats à frais de gestion fixes.
行预咨委会据此促请秘书长作为优先事项执行审计委员会的如下建议：尽
制定采购战略，特别是为新组建的特派团制定这一战略；在采用独家来源方式之前进行充分的市场调查，以确保采购过程的透明度；在订立固定价格管理费时考虑合同价值的可能变化。
Le BSCI a indiqué antérieurement qu'étant donné l'ampleur considérable prise par la tâche confiée au consortium et le changement de nature de cette tâche, sa valeur étant passée de 13,7 millions à 42,5 millions de francs suisses (soit de 10,7 millions à 33,2 millions de dollars), ainsi que l'accroissement important de ses honoraires, qui sont passés de 1 120 000 à 5,9 millions de francs suisses (soit de 900 000 dollars à 4,6 millions de dollars), il aurait été avisé de procéder à une étude de marché pour s'assurer que les honoraires demandés restaient compétitifs.
监督厅原先曾报告说，考虑到分配给该企业集团负责的工作范围和性质发生重大变化，从13.7
士法郎增加到42.5士法郎（从10.7美元增加到33.2美元），以及费用大幅增加，从1.12士法郎上升到5.9士法郎（从0.9美元上升到4.6美元），比较稳妥的办法就是进行一次市场调查，确保应付费用仍然具有竞争力。
On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.
拟议用一名联合国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。
La Section des achats, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de planifier, d'élaborer et de gérer toutes les mesures liées aux achats de la Mission, y compris la passation de contrats de fourniture de biens ou de services dans les limites des pouvoirs délégués à la Mission en matière d'achats, la recherche de nouveaux fournisseurs, la réalisation d'études de marchés, le suivi des contrats importants et complexes, l'examen des performances, ainsi que la tenue à jour d'un fichier de fournisseurs et l'évaluation de ces derniers.
采购科由1名首席采购干事(P-4)领导，该科负责规划、拟订和管理特派团所有与采购有关的活动，包括在特派团采购权授权范围内的采购货物和服务活动的合同的方方面面、开发采购源、开展市场调查、监测主要和复杂的合同、考绩以及评估和维持供应商名册。
La Commission mène actuellement au titre de ces programmes les activités de renforcement des capacités suivantes: a) élaboration de documents sur la concurrence conformément à la loi indienne sur la concurrence; b) travaux de recherche et études de marché sur les questions relatives à la concurrence dans différents secteurs de l'économie indienne, en recourant à des instituts universitaires ou des experts renommés; c) renforcement des capacités institutionnelles de la Commission, y compris l'élaboration de directives, de manuels, etc.; d) programme de formation de base à l'intention du personnel de la Commission.
目前该委员会在这些项目内尤其开展了下列的能力建设活动：(a) 根据印度竞争法案制定倡导竞争的文书；(b) 请知名的学术机构/专家就印度各经济部门开展关于竞争问题的研究/市场调查；(c) 委员会的体制能力建设，包括制定指导方针、业务手册等等；(d) 为委员会及其工作人员开展的核心训方案。
Cette dernière s'explique par la création de trois nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international au siège, l'augmentation des dépenses des bureaux extérieurs (800 000 dollars) liée à la création de neuf postes supplémentaires et l'augmentation des autres dépenses afférentes aux postes, des frais de voyage (200 000 dollars) et des consultants (200 000 dollars), des investissements dans la recherche-développement, principalement des études et enquêtes de marché (300 000 dollars). Cette augmentation est compensée en partie par la baisse des dépenses relatives aux postes locaux (200 000 dollars).
这是由于总部增设了三个国际员额费用较高（40美元）、地办事处增设九个员额及其他与员额有关的费用增加造成较高支出（80美元）以及旅费增加（20美元）及聘用顾问（20美元）和主要用于市场研究与调查的研究和开发额投资（30美元），并与当地员额费用降低（20美元）相抵减。
Parmi ces difficultés figurent: l'absence de sources d'information fiables et de recherche fiable par des institutions spécialisées, l'absence des compétences comptables nécessaires pour extraire les données de l'information fournie le cas échéant par les entreprises, le caractère incomplet de l'information émanant des entreprises, le peu de moyens d'obliger les entreprises à fournir l'information, la difficulté à obtenir des ordres de perquisition, l'absence de statistiques chronologiques et le manque de ressources pour faire des enquêtes auprès de la clientèle et des études de marché.
着重提到的各种挑战包括缺乏可靠的信息来源和专门机构可靠的目前的研究，缺乏所需会计技能，以便从现有的公司提供的资料中提取数据；公司提供的资料不完整；权力有限，无法强迫公司提供资料；难以获得研究许可证；缺乏时间序列数据；以及缺乏资源以开展用户调查和市场研究。
S'il est vrai que les contrats-cadres en place, notamment pour les achats de véhicules, permettront de réduire le nombre de bons de commande, il n'en demeure pas moins que du fait de la complexité de l'élaboration des contrats-cadres, y compris la nécessité de réaliser des études de marchés, de mettre à jour les spécifications techniques et de prévoir des services après vente, la mise au point d'un contrat-cadre occupe une proportion plus élevée du temps du fonctionnaire.
虽然已经订好的购置车辆等的系统合同将减少定购单的数量，但订立系统合同工作非常复杂，包括需要进行市场调查，更新技术规格并安排售后服务，这需要工作人员拿出更多的时间来拟定完成一份系统合同。
De l'avis du Comité, si le Département de l'appui aux missions, en collaboration avec la Division des achats, avait planifié une stratégie de passation de marchés pour le Dispositif d'appui renforcé et étudié comme il se doit le marché, au lieu de demander d'emblée la passation d'un contrat exclusif, un plus grand nombre de fournisseurs auraient pu être sollicités et le processus aurait gagné en transparence, en équité et en efficacité.
审计委员会认为，如果勤支助部事先与采购司协作，规划了大规模一揽子支援计划的采购战略，进行了充分的市场调查，而不是从一开始就试图采用独家办法，则或可邀请更多的供应商，采购进程本可更透明、更公平、更有效率。
Il ressort de cette analyse et de recherches sur les systèmes actuellement disponibles sur le marché que l'ONU devrait se préparer rapidement à passer à un PGI de la prochaine génération, et se fixer à cet égard un délai qui fasse coïncider la mise en place du nouveau système avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et la mise en œuvre d'autres éléments de la réforme de l'ONU.
这项研究和市场调查的结果表明，联合国应快速采用下一代机构资源规划系统，而且应加快速度，以使实施工作与国际公立单位会计准则的拟议采用及联合国改革其他内容的拟议实施同步进行。
La Section des achats, des voyages et des expéditions de l'Office des Nations Unies à Genève veillera à ce que les fournisseurs qui ont été recensés à l'issue d'une étude de marché, ou qui ont exprimé leur intérêt pour un marché spécifique, soient inscrits à titre provisoire jusqu'à ce que leur inscription devienne officielle conformément à la section 7.9.2 du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies.
联合国内罗毕办事处的采购、旅行和运输科将确保对通过市场调查或者通过某个合同的意向书而确定的供应商进行临时登记，直到根据《联合国采购手册》第7.9.2款的规定最后进行正式登记。
La Division des approvisionnements fait appel, par ordre de préférence décroissant, aux fournisseurs ayant conclu des accords de longue durée avec l'UNICEF ou avec d'autres organismes des Nations Unies, à des fournisseurs remplissant les conditions requises inscrits dans son fichier de fournisseurs ou à toutes entreprises appropriées identifiées à l'issue d'une étude de marché rapide, y compris celles qui proposent leurs services spontanément.
供应司最愿意使用与儿童基金会或联合国其他组织有长期安排的供应商，其次是供应商总表中的合格来源或通过快速市场调查找到的其他合适的公司，包括主动找上门的公司。
Le Ministère du travail et de l'immigration prévoit également des réformes structurelles dans le secteur des services, qui auront une incidence spéciale sur les femmes, car 86,7 % des femmes qui travaillent en Espagne sont employées dans ce secteur, selon les données relatives au deuxième trimestre de 2008 présentées dans l'Enquête de conjoncture professionnelle réalisée par le Ministère du travail et de l'immigration.
该数据引自劳工和移民部完成的劳动力市场调查。
La Section des achats est dirigée par le Chef de la Section des achats (P-5), qui est responsable des achats locaux et internationaux des biens et services nécessaires aux opérations de soutien logistique de l'AMISOM, de la recherche de sources d'approvisionnement, de la tenue d'un fichier de fournisseurs, de la réalisation d'études de marché et de la négociation des contrats.
采购科由首席采购干事(P-5)主管，负责非索特派团支助行动的物资和服务的当地和国际采购，开发采购来源，维持供应商名册，进行市场调查和合同谈判。
Compte tenu de l'ampleur considérable prise par le projet (passé de 13,7 millions de francs suisses à 42,5 millions de francs suisses), du changement de nature de ses attributions demandé par le consortium et du gonflement de sa rétribution totale, le BSCI estime qu'il aurait fallu procéder à une étude de marché pour s'assurer que les honoraires demandés restaient compétitifs.
考虑到项目范围大幅度增加（从1 370士法郎增加至4 250）、根据联号公司的要求工程性质也有所改变、总费用猛增等情况，监督厅认为本应进行一次市场调查，以确保应付费用仍具竞争力。
Des manuels sur les meilleures pratiques en vigueur ont été réalisés pour différentes activités : promesses de dons et legs, collecte de fonds par publipostage, études de marché, nouveaux types de partenariat avec les entreprises, rentabilité des différentes gammes de produits, vente par correspondance sur Internet, cartes personnalisées pour les grandes entreprises et planification commune avec les comités nationaux.
近来的各种发展包括诸如认捐和遗产赠予等领域的最佳做法手册、直接邮寄筹款、市场调查、新型公司联盟、产品系列营利能力、因特网上销售、为大型公司特制贺卡服务以及与国家委员会共同开展的联合规划。
Or, aucune analyse, évaluation ou étude ni aucun rapport officiel n'indiquait que le Département et la Division avaient, avant la sélection du fournisseur, procédé à des études de marché suffisantes et envisagé la possibilité de retenir d'autres fournisseurs, dont ceux qui assuraient à l'époque des services logistiques pour la MINUS ou la Mission de l'Union africaine au Soudan.
不过，没有正式的报告、分析、评估或研究报告表明，在选择该供应商之前，勤支助部和采购司已经做了充分的市场调查，并做出努力来探讨使用其他供应商，比如当时向达尔富尔混合行动或非苏特派团提供后勤服务的供应商是否可行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
员，也就是les agents du marché的情况，这些
消费者以
盟题为《该选什么？》的
已由13%上升到13.9%。
