工资差异

L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.

总体收入不平等性的增加也是由于工资差异的增加造成的。

Le rapport évoque les différences de salaires entre les femmes et les hommes.

报告中讨论了男女之间的工资差异。

Pour le niveau le plus faible, la différence est de 20,1 %.

对于最的工作，工资差异则为20.1%。

Les écarts de rémunérations, sujets d'une vive controverse, variaient entre 10 % et 16 %.

男女之间的工资差异为10％到16％，对这一差异，正在进行热烈辩论。

Mme Fastre (Belgique) dit que combler l'écart salarial entre hommes et femmes constitue depuis longtemps une priorité gouvernementale.

Fastre女士（比利时）说，弥补男女之间的工资差异是比利时政府一个长期优先事项。

Le tableau 11.2 en annexe illustre les différences de salaire horaire en fonction du sexe et de l'activité professionnelle.

附件表11.2显示了不同职业群体男女时工资的差异。

À cette fin, une étude scientifique sur les raisons et les facteurs déterminant des différences de salaires est en cours.

为实现这一目标，现已开始进行旨在分析决定工资差异的原因和因素的科学研究。

Le projet a tenté d'analyser les méthodes que l'on a utilisées pour remédier aux différences de salaires fondées sur les sexes.

研究人员努力分析用于补救基于性别的工资差异的方法。

Le rapport propose aussi des cadres de référence considérés utiles pour identifier et évaluer les mesures de redressement de ces différences.

还有关于参考框的建议，这些框为可能对识别和评估旨在纠正基于性别的工资差异的补救方法有用。

Le projet visait essentiellement à faire mieux connaître et comprendre les différences de salaires entre les sexes dans les pays nordiques.

项目的主要目的是扩大对北欧国家男女工资差异的了解与理解。

Les écarts entre les rémunérations, qui sont liés au problème de la pauvreté chez les femmes, touchent les secteurs public et privé.

收入差距和妇女贫穷问题相互联系，公共和私营部门都存在工资差异。

Dans de nombreux pays, les inégalités de rémunération et de revenus se sont en fait accentuées, d'où un risque accru de troubles sociaux.

事实上，在许多国家内，工资和收入的差异日益扩大，使得社会动荡的危险与日俱增。

Dans les tranches de salaires les plus faibles, la différence inexpliquée en matière de salaire est moindre que dans les tranches les plus élevées.

在工资分配的端无法解释的工资差异程度比高端要。

Il est aussi envisagé de recueillir des données sur les pratiques optimales en matière de réduction des disparités de salaires fondées sur le sexe.

此外，还计划收集减少基于性别的工资差异的最佳做法方面的数据。

Le Comité note avec préoccupation la surreprésentation des femmes sur le marché du travail informel et l'importance des écarts de salaire entre les sexes.

委员会关切地注意到，在非正规劳动力市场上妇女比例过高，而两性工资存在巨大差异。

Cette règle est critiquable car, en cas de différences de salaire entre les hommes et les femmes, cette possibilité d'exemption ne devrait pas exister ».

就男女工资差异而言，该规则是不足的，因此不能免责。”

En Bolivie, les disparités de salaire les plus importantes se rencontrent dans le secteur agricole, où les femmes perçoivent moins de 29 % du salaire des hommes.

在玻利维亚，两性工资差异最大的是农业部门，妇女比男子的工资少29％。

Les effets positifs de la LEg en terme d'égalité ont été principalement de mettre l'accent sur les problèmes tant des disparités salariales que du harcèlement sexuel.

平等法在促进平等方面的积极效果，主要是重点强调了工资收入的差异和性骚扰问题。

L'étude a également conclu que le pouvoir de négociation des femmes était considéré comme un élément vital pour la réduction des différences salariales dans le futur.

研究结果还认为，妇女的谈判能力认为是进一步缩工资差异的有效因素。

Il est intéressant de noter que la différence entre le salaire des femmes et des hommes se creuse à mesure que le niveau de l'emploi augmente.

有趣的是，男女工资差异随工作上升而增加。