工资劳动者

Les accords prévoient une stratégie de croissance comprenant notamment une hausse des salaires.

协定构想一项增长战略，其内容包括提高资劳动者收入。

Les emplois féminins dans le secteur privé et le secteur informel sont moins rémunérés.

在私营部门及非正式行业性劳动者资待遇较低。

L'élément féminin constitue 70 % des participants d'un autre mécanisme d'intégration sociale, le plan pour les salariés.

另一个社会融合机制——资劳动者计划——参与者当中有70%是性。

Il arrive aussi qu'elles partent seules pour devenir les principales sources de revenus de leurs familles.

也有妇靠自己移民，成为家庭主要资劳动者。

À statut égal, les femmes salariées gagnent en moyenne deux tiers de la rémunération des hommes salariés.

在同等地位上，性薪劳动者资平均只有性资三分之二。

Les salariées représentent 79 % des femmes ayant un emploi (un chiffre qui chez les hommes tombe à 67 %).

在就业妇中，资劳动者占79%（子资劳动者比例下降到67%）。

Mais en revanche, 55 % de ces femmes salariées ne bénéficient d'aucune prestation sociale ou bénéficient uniquement de prestations partielles.

另一方面，55%性资劳动者没有享受任何社会福利或者只享受部分福利。

Les salariés agricoles reçoivent généralement des salaires extrêmement bas et doivent souvent passer d'un emploi informel précaire à un autre19.

农业劳动者通常资极低，常常必须从一个不确定、非正式移徙到另一个。

Le salaire médian des femmes dans le secteur informel est encore plus bas que celui dont disposent les femmes dans le secteur formel.

在非正式行业性劳动者资，比在正式行业性劳动者资少得更多。

La charge fiscale des salariés et des travailleurs indépendants a été considérablement réduite, ce qui a permis une amélioration de leur niveau de vie.

资劳动者和自营职业者税收负担明显减少，其生活条件得到相应提高。

L'employeur reçoit en plus des 6,70 euros une subvention de 14,30 euros de l'heure lui permettant de payer le travailleur au tarif du marché.

除了6.7欧元之外，雇主还可以另外得到每小时14.3欧元补贴，以便按市场价格支付劳动者资。

Il faut cependant avouer que le montant fixé après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs n'atteint pas le niveau de vie du salarié sans qualification professionnelle.

不过，必须承认，在与雇主和人组织进行磋商后确定数额并未充分涵盖不具有职业资格证明资劳动者生活费。

Il s'ensuit une diminution de la capacité des salariés, dans les schémas familiaux traditionnels, à fournir à leur famille un appui mutuel et à subvenir à ses besoins.

结果，传统家庭制度中资劳动者相互抚养和满足家庭基本需求能力被削弱。

Les entreprises versent des salaires et traitements aux travailleurs sans établir de distinction en fonction du sexe; ces salaires ne peuvent pas être inférieurs au salaire minimum local.

企业支付给劳动者资报酬，不分性别，均不得低于当地最低资标准。

Le Code de la famille, par exemple, inscrit dans la loi la subordination de la femme à son époux et les valeurs patriarcales font de la femme un gagne-pain secondaire.

例如，《家庭法》规定性在法律地位上从属于丈夫，宗法价值观认为妇是低人一等资劳动者。

Durant la même période, l'écart des revenus des 10% de salariés en haut et en bas de l'échelle, s'est creusé dans 70% des pays sur lesquels des données sont disponibles.

根据现有数据，在同期，在提供了数据国家中，资劳动者中最高10%与最低10%之间收入差距加大了70%。

Le salaire médian d'un travailleur masculin ayant été à l'école primaire dans le secteur informel est la moitié de celui qui a le même niveau d'éducation dans le secteur formel.

在非正式行业小学毕业性劳动者资，只有在正式行业、具有同等学历劳动者资一半。

La mondialisation joue sur les salaires et les perspectives d'emploi de la main-d'oeuvre non qualifiée, créant au sein de la société une catégorie potentiellement importante, défavorisée, marginalisée et réduite à l'impuissance.

全球化影响到没有技能劳动者资和职业前景，在社会上造成一种很可能是广大、处境不利、被疏离、束手无力阶层。

Dans sa réponse, la Commission a souligné qu'il était important, en vue de promouvoir l'égalité des chances et de traitement, de ne pas considérer la rémunération des femmes comme une rémunération complémentaire.

委员会在回应中提请注意关于不将妇视为辅助性资劳动者，从而提倡同等机会和待遇重要性。

L'État doit assurer l'existence de codes du travail justes de sorte que les travailleurs salariés, permanents et surtout temporaires, ne vivent pas, eux et leurs familles, dans la pauvreté malgré leur travail.

国家应当保证制定有公正劳法，以使长期以及尤其是临时资劳动者及其家人不会在期间却生活在贫困之中。