工学院

La Suisse soutient le Center for Security Studies (CSS) de l'École polytechnique fédérale de Zurich.

苏黎世联邦理工学的安全问题研究中心是由瑞士支持的。

À l'heure actuelle, 2 253 jeunes de 45 pays africains étudient dans nos universités et instituts polytechniques.

目前，来自45个非洲国家的2 253名青年正在我国各大学和理工学学习。

Professeur Barton L. Weller d'économie politique, Département des études urbaines et de planification, Massachusetts Institute of Technology.

麻省理工学城市研究和规划系Barton L. Weller政治经济学教授。

Les EPF ont repris les modules de mentorat et de garde des enfants du Programme fédéral « Egalité des chances ».

联邦理工学也采用“机会平等”联邦项目中的良师益友计划和儿童看护服务。

Les pourcentages de notes à avoir pour être admis dans les universités, collèges et établissements d'enseignement technique ont été aménagés.

放宽进入大学、高等专科学和理工学的最低录取资格百分比。

Il existe également des services d'éducation technique s'appuyant sur l'université dans le cadre de l'école polytechnique de l'Université du Malawi.

有个由理事会提供的由大学支助的技术教育服务，设在马拉维大学理工学内。

L'Institut asiatique de technologie (partenaire du FIDA) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont également participé à la consultation.

亚洲理工学(农发基金的个伙伴)和国际移民组织(移民组织)也参加专家协商会。

L'Université du Malawi qui compte cinq facultés : l'école Bunda d'agriculture,Chancellor College, l'école d'infirmières, l'école de médecine et l'école polytechnique.

马拉维大学有五个学，分别是：Bunda农学、大臣学、Kamuzu护理学、马拉维医学和理工学。

D'après un rapport du MIT, c'est aujourd'hui seulement que l'on recueille tous les fruits des progrès informatiques réalisés quelques années auparavant.

麻省理工学发表的份报告表明几年前信息和技术的改进，现在刚开始产生最大收益。

Ce diplôme donne également accès aux établissements suisses d'enseignement supérieur, mais seulement aux collèges professionnels, pas aux collèges techniques ou aux universités.

从列支敦士登职业高中毕业的学生有权进入瑞士的高等教育机构，但仅限于职业学，而不包括大学和理工学。

L'Institut asiatique de technologie de Bangkok et l'Université de Nairobi ont été choisis pour abriter le cours des deux prochaines années.

曼谷的亚洲理工学和内罗毕大学被定为今后两年的上课地点。

En outre, l'ONUDI fait partie de la Table ronde de Lausanne sur les biocarburants durables, qui est placée sous l'égide de l'École polytechnique fédérale de Lausanne.

此外，工发组织参加由洛桑联邦理工学主办的洛桑可持续生物燃料圆桌会议。

À Turin (Italie), par exemple, I3P (Incubatore Imprese Innovative del Politecnico) S.c.p.A avait pu stimuler l'établissement de contacts entre entrepreneurs, investisseurs, banques, investisseurs providentiels et consultants.

例如，意大利都灵I3P (理工学创新企业孵化器)股份合作有限公司为创业人员、投资人、银行、天使投资人和咨询顾问之间建立联系沟通网络发挥催化作用。

Un monument dédié à Korolev a été inauguré le 18 janvier dans l'enceinte de l'Université technique ukrainienne (l'Institut polytechnique de Kiev), où Korolev a étudié pendant deux ans.

1月18日，在科罗廖夫士学习两年的乌克兰国立科技大学基辅理工学，举行科罗廖夫士纪念碑揭幕仪式。

Le Sultanat d'Oman veut augmenter les taux d'inscription des femmes et des filles dans les collèges techniques et améliorer d'une manière générale la qualité de l'enseignement supérieur.

阿曼计划增加工学的妇女和女孩入学率，并提高各级高等教育的素质。

Le pays compte quelque 70 centres universitaires, dont 4 universités publiques: l'Université du Costa Rica, l'Institut technologique du Costa Rica, l'Université nationale et l'Université nationale d'enseignement à distance.

哥斯达黎加约有70所大学，其中4所是国立大学：哥斯达黎加大学、哥斯达黎加理工学、国立大学和国立开放大学。

Les représentants du Comité des interfaces d'utilisateur du GEO et de l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) ont présenté une proposition de programme de formation sur la qualité de l'air.

国际对地观测组织用户界面委员会的代表和亚洲理工学的代表共同提出个关于空气质量培训方案的提案。

Il réserve des places aux membres des castes et tribus « énumérées » dans les établissements d'enseignement supérieur du gouvernement central comme les IIM, les IIT et les écoles régionales d'ingénierie.

例如在印度理工学、印度国家管理学、地区工程学等中央政府高等教育机构为在册种姓/在册部落保留席位。

Pour encourager les étudiantes à poursuivre leurs études voire à préparer un doctorat, l'EPF de Lausanne leur propose des cours, des ateliers, des tables rondes et des visites en entreprise.

为鼓励女大学生继续学业甚至攻读博士，洛桑联邦理工学为她们提供些课程、讨论会、圆桌会议以及参观公司企业。

Avec l'argent que certains pays en développement dépensent pour un seul avion de combat, on pourrait acheter environ 200 000 ordinateurs du MIT Media Lab pour des étudiants à bas revenus.

些发展中国家用在架战斗机上的钱，可用来为资金有限的学生购买20万台麻省理工学媒体实验室计算机。