工作态度

Les attitudes et les habitudes de travail doivent elles aussi évoluer.

态度和工作习惯也必须改变过来。

Elles ont été formées à l'idée de travailler en réseaux et d'aborder leur travail avec humanité.

这些专业人员受到了网络工作和对工作采取人性化态度这一概念方面的培训。

La délégation bélarussienne se réjouit des travaux réalisés par l'ONUDI dans les trois domaines thématiques l'année écoulée.

白俄罗斯代表团对于工发组织几年来在三个主题优先领域所做的工作持肯定态度。

L'approche traditionnelle en matière de travail se manifeste aussi dans les offres d'emploi parues dans la presse.

对工作所持的传统态度也见诸于媒体招聘广告。

Cette lacune explique la passivité de la plupart des fonctionnaires de district, qui ne font rien pour planifier et appuyer les retours.

但多官员在规划和支持当返回工作方面态度消极。

On attendrait des membres qu'ils se montrent résolus à fournir une contribution scientifique concrète et dynamique à l'équipe spéciale.

成员应展示必要的承诺，以在科学方面以注重实的态度对工作队作出积级的贡献。

La Présidente remercie les délégations de leur coopération et de la cordialité avec laquelle elles ont mené leurs travaux.

主席对各代表团的合作与进行工作的诚恳态度表示感谢。

M. Smith (Australie) dit que sa délégation félicite le Président pour la manière dont il a abordé les travaux du Comité.

SMITH先生（亚）说，亚代表团赞赏主席对委员会工作的态度。

Nous prévoyons également d'étudier de manière plus approfondie la question des mines antipersonnel au sein de la Conférence du désarmement.

我们还对裁军谈判会议关于杀伤人员雷方面的进一步工作持开放的态度。

La Finlande entend faire évoluer l'état d'esprit sur le lieu de travail et promouvoir le droit des hommes au congé parental.

芬兰打算改变工作场所的态度，促进男子请育儿假的权。

L'équipe d'examen a été impressionnée par le dévouement des conseillers pour l'égalité des sexes dans les missions où elle s'est rendue.

受访的各特派团性别问题顾问认真的工作态度给审查工作队留下很好的印象。

Leur dévouement et leur façon positive de voir les choses ont abouti à l'élaboration efficace du rapport du Groupe de travail.

他们全心投入工作并以积极的态度看待问题，最终导致有效编写了工作组的报告。

Il crée de nouvelles compétences et de nouveaux comportements professionnels, donne lieu à des changements institutionnels et engendre un esprit d'entreprise moderne.

生产力的发展形成了新的技能和工作态度，促进了体制变革，并蕴育了现代的企业家精神。

Le dévouement du personnel des projets, qui travaille souvent dans des conditions difficiles avec un niveau de ressources financières dérisoire est exemplaire.

这些项目的工作人员常常在很困难的环境里工作，财政支助很少，其对工作的热忱态度是各方的典范。

À mon sens, les débats que nous avons tenus ont clairement montré la volonté des délégations de travailler avec sérieux et efficacité.

我们认为，我们所举行的讨论清楚表明，各国代表团对于认真开展富有成效的工作抱有积极的态度。

Il existe aujourd'hui, dans le domaine de l'action liée au droit au développement, un nouvel esprit de soutien, à tous les niveaux.

现在各方又表现出新的对发展权工作的支持态度。

En revanche, le conflit civil se poursuit au Soudan, ce qui laisse peu d'espoir de procéder au rapatriement dans un avenir proche.

另一方面，苏丹的内部冲突使人们难以对近期的遣返工作持乐观态度。

Elle souhaite également savoir si le Gouvernement dispose d'informations relatives à l'attitude de tous les groupes ethniques vis-à-vis de la femme au travail.

她还问，政府是否了解各种族裔群体对工作场所妇女的态度。

L'Assemblée doit conserver l'esprit du millénaire et agir en ayant conscience de l'urgence, et non pas comme s'il s'agissait d'expédier les affaires courantes.

会必须保持千年首脑会议的精神，带着紧迫感，而不是以一种一切如常的态度开展工作。

Les collèges signalent que les étudiants admis sur la base d'une évaluation de l'ensemble de leurs compétences sont motivés et obtiennent de bons résultats.

各院校报告说，在全部资格的基础上被接受的学员是工作态度积极的，并且取得了良好的成果。