工作平常

C'est un lieu commun que de souligner l'importance vitale et déterminante de nos travaux pour la communauté internationale et pour l'avenir des générations présentes et futures.

我们的工作是极为关键和决定性的，国际社，当前和今后世世代代的未来极其重要，此加强调已经成了一种常话。

La CNUDCI accorde habituellement aux observateurs la possibilité de faire des propositions orales, y compris en réponse à des propositions faites par ses États membres, et en ce qui concerne son programme de travail futur.

在贸易法委员，让观察员有机提出口头提案是常之事，包括响应委员成员国的提案及与委员今后的工作方案有关的提案。

Le Fonds doit à la fois augmenter les effectifs concernés et s'assurer que les nouveaux membres du personnel ont les connaissances voulues pour atteindre ces objectifs, qui recoupent les domaines habituels de connaissance et d'intervention de l'organisation mais exigent souvent une orientation quelque peu différente.

儿童基金应增派工作人员参与这项运动，并确保新的工作人员具备有助实现各项目标的专长，因为这些目标贯穿该组织所有常的专长和活动领域，但又常常需要一个略有不同的侧重点。

La première entreprise associée au PAM, la société mondiale de messagerie et de logistique TNT, a de nouveau confirmé son extraordinaire générosité en mettant ses moyens et son réseau de transport à la disposition du PAM pour lui permettre de faire parvenir des vivres, du matériel et du personnel de secours jusqu'aux pays sinistrés, fournissant ainsi un appui en nature sans précédent, qui a représenté une valeur de près de trois millions de dollars.

粮食计划署的第一个公司伙伴，即全球邮递和后勤公司TNT公司，再度证实其不常的承诺，将其专门知识和运输网供粮食计划署用将粮食、材料和工作人员运到受影响的国家，这是一种独一无二的实物支持的例子，达到近300万美元。