工作室

Ce centre de crise et d'autres semblables ont été créés en application du plan d'évacuation.

应急工作室和其他应急中心按照委员会的评估计划设立的。

Il s'agit d'un « atelier virtuel » permanent et dynamique sur les questions d'égalité entre les sexes.

它关于性别问题的永久和动态的“虚拟工作室”。

De plus, les serveurs se trouvaient au même endroit que l'atelier satellite et le central téléphonique.

此外，服务器与卫星工作室和电话交换室设在同一房地。

Certains, parmi les plus pauvres, passeraient leur week-end à l'atelier à fabriquer des pièces à vendre.

有较贫穷的儿童据称每个周末都来工作室干活，造一物品拿出去卖。

Les femmes participent activement aux activités des cercles et ateliers de l'artisanat artistique et des arts décoratifs appliqués.

妇女积极参与民间手工艺、装饰艺术小组和工作室的工作。

Le personnel de l'atelier et du central téléphonique pouvaient librement pénétrer dans les locaux pendant les heures de travail.

卫星工作室和电话交换人员在工作时间内可以随时自由进房地。

Le refuge dispose en outre d'une infirmerie et des travaux d'aménagement ont permis de rendre sa cour plus agréable.

个庇护住所还有护士工作室，院子也比以前更漂亮。

L'enquête cherchera à déterminer en particulier si les femmes et les hommes ont des exigences différentes à l'égard des studios.

具体而言，调查旨在确定男女否对工作室存在不同需求。

Le but consiste à créer des studios d'artistes qui offrent un environnement optimal à la fois aux femmes et aux hommes.

建立艺术工作室，向男子和妇女提供最佳环境。

L'orateur se réjouit également de l'initiative du Bureau du Haut Représentant d'organiser un séminaire à l'intention des coordonnateurs nationaux chargés du suivi du Programme d'action à l'échelle nationale.

因此，他欢迎高级代表办事处关于组织负责在本国跟踪方案的国家级协调员工作室的倡议。

Le nouveau studio ultramoderne d'enregistrement numérique et de montage peut produire des modules de cours et de programmes pour les universités des pays en développement et en transition.

设立一所最新技术的数码录音和编辑工作室，支持制作学术课程和方案材料，分发给发展中国家和转型期国家的大学。

Ce centre, dont l'ouverture est prévue pour la fin 2004, comprendra plusieurs salles d'exposition, une salle de conférence, des salles d'activités, un atelier d'archéologie et une bibliothèque de référence.

该中心预计可在二零零四年年底开放，设施将包括展览厅、演讲厅、活动室、考古工作室和参考图书馆。

Le Centre échange des renseignements avec des entités analogues par l'intermédiaire d'un studio financé par l'AMMIE et peut être connecté à un hôpital chirurgical équipé d'un système de vidéoconférence.

发展学习中心通过道义、物质和智力支助儿童协会支助的一个工作室，与类似实体交流信息，并可与一家配有视频会议系统的外科医院联网。

Il fournit aussi une aide directe au partenariat de l'initiative Asie-Pacifique, notamment en assurant la transmission par vidéoconférence de séminaires semestriels donnés par un réseau d'universités de la région.

联合国大学媒体工作室还为亚太倡议(API)伙伴关系提供直接支助，包括利用该区域的大学网络按学期提供研讨会会议的视频。

La surface utile totale, c'est-à-dire les locaux à usage de bureaux, les logements, l'espace de travail, les ateliers et les entrepôts ont été déterminés en consultation avec tous les intéressés.

经与各利益攸关方协商后，确定所需的总空间，包括办公室、居所、工作场所、工作室及储藏室所需的空间。

Nous avons considéré comme une tâche particulièrement importante de reconstruire et de moderniser des bâtiments publics accueillant des ateliers artistiques professionnels dans le cadre des subventions spécifiques allouées aux administrations locales.

我们认为，在具体补贴地方政府的框架中，对驻有职业艺术工作室的公众建筑物进行重建和现代化改造，一项特别重要的任务。

Le texte a été rédigé au cours d'ateliers locaux, tandis que les séquences prises sur place ont servi à produire plusieurs versions de la vidéo, chacune étant destinée à un groupe spécifique.

脚本在当地工作室编写的，而在现场拍摄的外景镜头已用于生产若干版本的录像节，每一种版本针对一个具体的群体。

L'offre et les capacités de l'Université en matière d'apprentissage en ligne, qui sont coordonnées par son Studio des médias, constituent un moyen rentable de partager et d'élaborer des programmes et cursus éducatifs.

由联合国大学媒体工作室协调的联合国大学电子学习设施和能力共享和设立教育方案和课程的资源有效型方式。

Projet : les années de sagesse : Cette étude documentaire et étude de cas électronique, produite par le studio des médias de l'UNU en collaboration avec l'OMS, analyse le phénomène du vieillissement au Japon.

智慧年：联合国大学媒体工作室与世界卫生组织合作开展的一文献和电子案例研究对日本的老龄问题进行考察。

Chaque pays soutient financièrement des associations professionnelles d'artistes et, par l'intermédiaire de celles-ci, il contribue à régler les questions touchant le statut des artistes, les ateliers d'artistes, la sécurité sociale et le régime des retraites.

每一个国家都在财政上支持艺术家的专业协会并通过其帮助艺术学解决与其地位(首先其地点)、工作室、社会保险和养老金保险等相关的事项。