工作台

Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.

有关的经验毁誉参半，有些工作台工作非常顺利，而另一些工作台工作则没有那么顺利。

Les usagers de la bibliothèque, y compris les représentants, peuvent avoir accès à des ordinateurs.

图书馆用户、包括各代表都可以使用计算机工作台。

De même, des tables rondes ont été organisées dans les départements d'Amazonas, Cusco, Madre de Dios, Ucayali et Loreto.

在亚马孙、库斯科、马德雷德迪奥斯、乌卡亚利和洛雷托各大区还推广了工作台领导委员会活动。

Le programme d'activités comprenait la mise en place de bureaux d'information sur les partenariats et des sessions de discussion sur « les partenariats dans la pratique ».

活动计划包括布置伙伴关工作台以及举办“实践中的伙伴关”互动讨论会。

En réponse à l'augmentation de la demande, des postes de travail supplémentaires connectés à Internet ont été mis à disposition des usagers, notamment des délégués.

由于需求有所增加，因此便增加可上网的工作台以供图书馆用户包括各代表使用。

Le tableau sectoriel sur l'égalité entre les sexes a efficacement contribué à renforcer le Ministère des affaires féminines et a permis d'intégrer une dimension sexospécifique dans d'autres tableaux.

关于两性平等的部门工作台对于加强妇女事务部挥了有效作用，并且能够挥影响力，把性别问题纳入其他工作台的工作。

Le Comité a par ailleurs été informé de ce que la Division de l'informatique avait établi des normes pour l'achat de matériels tels que serveurs, postes de travail, etc.

委员会还得知，技术事务司已规定了诸如服务机、工作台等硬件的规格标准。

Les autorisations de stationner seront émises par les autorités du pays d'accueil, au bureau d'information situé dans le couloir allant de la zone d'inscription à la Salle des séances plénières.

停车许可证将在登记处通往全体大会堂的走廊上的问讯工作台处，由东道当局签。

Une réunion a été organisée avec les centres nationaux et internationaux de liaison et les coordonnateurs des tables sectorielles institués à titre de mécanisme de suivi de la conférence des donateurs de Washington.

家和际协调中心和作为华盛顿捐助者会议后续机制设立的“部门工作台”协调员组织了一次会议。

Certes, l'Union européenne note avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain, mais il convient d'élargir le réseau des comptoirs de l'ONUDI, si le budget le permet.

欧盟满意地注意到为加强工组织外地办事机构而采取的步骤，应当在预算允许的情况下扩大工组织工作台网络。

Toutefois, lors des réunions du Groupe consultatif consacrées aux tables sectorielles, cette formule a suscité un certain mécontentement, les projets sélectionnés en vue d'un financement n'étant pas toujours ceux qui avaient été planifiés et proposés dans les tables sectorielles.

然而，特设小组部门工作台举行会议时，现对该程序有一定不满的情绪，因为选定供资的项目不一定是那些由部门工作台规划和提出的项目。

L'orateur salue donc le dialogue continu entre l'ONUDI et le PNUD concernant la création de comptoirs de l'ONUDI qui feront remonter de nouvelles propositions de projets, amélioreront l'exécution des projets et permettront de mieux sensibiliser la communauté internationale des donateurs présents dans ces États.

为此，他欢迎工组织和开计划署继续就设立工组织工作台问题进行对话，以产生新的项目建议，改进项目的实施情况，并确保更好地联在这些家开展活动的重要的际捐助机构。

L'ONUDI doit continuer à aider les pays les moins avancés et les pays en développement, singulièrement d'Afrique, à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et donner à ses bureaux hors siège et à ses comptoirs les moyens techniques nécessaires pour avoir l'impact voulu.

工组织应当继续协助最不达家和展中家，特别是非洲的家，实现千年展目标，并应当向其外地办事处和工作台提供必要的技术能力以达到所要求的效果。

Le Ministre de la santé publique et de la population a relevé que dans ce secteur, le tableau sectoriel avait nécessité d'énormes investissements sous forme de partenariats et avait permis d'arrêter un schéma directeur du Gouvernement, mais n'avait pas débouché sur une mobilisation accrue de ressources.

公共卫生和人口部长指出，在他的部门，部门工作台证明它既是对伙伴关的一项重大投资，又是建立政府在该部门的总计划的一项手段，但没有造成更多的资源调动。

Afin de faciliter la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire, le gouvernement de transition et la communauté des donateurs ont établi 19 tables sectorielles qui réunissent les gestionnaires de haut niveau et les centres de coordination des ministères avec tous les donateurs dans un secteur donné.

为了促进执行临时合作框架，过渡政府和捐助界建立了19个部门工作台，把高级管理员和各部委的协调中心所有捐助者一起集中在一个部门。

Il a été convenu que, d'une manière générale, le PNUD devrait continuer à exempter l'ONUDI du paiement des dépenses d'appui des 15 comptoirs prévus au titre de la phase pilote pendant les deux premières années de leur existence, mais que l'ONUDI devrait se charger de fournir tous les fonds nécessaires au-delà de cette période.

两个组织商定了广泛的框架，即开署继续按现有协定免除试验阶段中的15个工作台最初两年的支助费用，但工组织应负责两年以后的全部资金。

L'accès à l'éducation et à la formation, l'accès aux systèmes de microcrédit et les possibilités de créer une entreprise, les politiques intégratrices et non discriminatoires en matière de ressources humaines, les aménagements raisonnables sur le lieu de travail et la législation antidiscrimination font partie des facteurs clefs qui contribuent à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées sur le marché libre du travail.

获得教育和培训、获得小额贷和创业机会、包容性强的非歧视人力资源政策、工作场所的合理工作台以及反歧视立法是在开放的就业市场上促进为残疾人创造平等机会的部分关键因素。

Le Gouvernement, dit l'oratrice, a pris plusieurs mesures pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes en mettant en place un poste de police spécialement à l'intention des victimes, en créant des cellules spécialisées dans la violence à l'égard des femmes dans tous les postes de police et en formant les agents de la force publique aux questions concernant les femmes.

肯尼亚政府采取了多项措施来应对性别暴力问题，办法是成立一个专门接待受害者的警察分局、所有的警察分局都设立性别问题工作台并对执法人员开展性别问题方面的培训。

Au Rwanda, après que les policiers eurent dit qu'ils n'avaient pu protéger les femmes pour cause d'absence de véhicules permettant une réaction rapide, UNIFEM a organisé une réaction interinstitutionnelle visant à mettre en place dans les commissariats des bureaux spécialisés chargés des questions d'équité entre les sexes, à assurer la formation du personnel, et fournir une ligne directe de téléassistance et des motocyclettes pour atteindre les femmes résidant dans des zones éloignées.

在卢旺达，当警方说他们因缺乏作出迅速反应的车辆而不能保护妇女之后，我们妇基金的人员组织起一种机构间响应，以便在各警察署设立专门的性别工作台，并为它们提供培训和热线电话以及救援偏远地区妇女的摩托车。

Durant la période considérée, les services de la gestion de bâtiments a effectué de gros travaux de construction dont l'aménageant d'un log-base, d'un atelier de transport et d'installations de stockage, des services de gestion des bâtiments, la rénovation de bureaux supplémentaires dans quatre étages acquis auprès du Centre international de conférences d'Arusha, la rénovation du Centre d'information (Umusanzu mu Buriyunge) à Kigali, l'aménagement de nouveaux locaux d'entretien pour visiteurs et conseils de la défense au Quartier pénitentiaire des Nations Unies et d'une nouvelle aire de stationnement dans l'enceinte d'Amahoro.

在报告所述期间，开展了房舍管理工作，完成了一些主要项目，如建立一个记录表数据库，设立房舍管理事务工作间和储存设施，装修从阿鲁沙际会议中心获得的4个楼面的新办公用地，整修基加利中心（Umusanzu mu Buiyurge），在联合拘留设施中修建更多的访客/律师工作台，并在Amahoro 大院建成了新停车场。