工业革命

Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.

如果没有城市，就难以想象工业革命带来的变化。

Ce mouvement a coïncidé avec la révolution industrielle et a indubitablement été influencé par ses impératifs.

这一运动与工业革命的求相吻合，无疑也受到了这种求的影响。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业革命和信息技术革命。

Aujourd'hui, après deux cents ans de révolution industrielle, la nature prend sa revanche par le biais des changements climatiques.

在工业革命发生大约200年后的今天，大然以候变化的方式进行了。

Le phénomène résulte principalement des activités menées par l'homme depuis la révolution industrielle il y a plus de 200 ans.

200多年前工业革命开始以来，该现象就一直根植于人类活动之中。

L'histoire de l'humanité a été marquée par des révolutions dont la révolution industrielle a été une des plus importantes étapes.

人类历史的标志是革命，其中工业革命是最重的革命之一。

La révolution informatique et de la communication représente le phénomène social, politique et économique le plus important depuis la révolution industrielle.

信息和通讯技术革命是工业革命以来最重的社会、政治和经济现象。

Le taux de dioxyde de carbone, principal gaz à effet de serre présent dans l'atmosphère, a augmenté de 35 % depuis la révolution industrielle.

大中主的人为温室氧化碳在工业革命之后增加了35％。

La convergence de la technologie de l'information, de l'Internet et du commerce électronique pourrait bien entraîner des transformations aussi profondes que la révolution industrielle.

信息技术、因特网和电子商业汇为一,完全可能带来与工业革命一样大的变革。

Il se félicite des déclarations du Directeur général à l'occasion de la Journée internationale de l'environnement concernant la nécessité d'une nouvelle révolution industrielle et écologique.

他欢迎总干事在世界环境日所作的需进行新的绿色工业革命的评论。

Alors que les siècles précédents ont été caractérisés par la révolution industrielle, une révolution de la puissance, le XXIe siècle sera caractérisé par une « révolution cérébrale ».

过去这些世纪的特征是工业革命，力量的革命，第十一世纪的特征将是“脑力革命”。

Nous devrions nous fixer pour objectif à long terme d'éviter que la hausse de température dépasse de plus de deux degrés Celsius le niveau de l'époque préindustrielle.

我们的长期目标应当是避免温较工业革命前增加2摄氏度以上。

Les origines du volontariat remontent aux problèmes sociaux issus de la révolution industrielle et de l'apport des politiques économiques et sociales divergentes menées à travers le monde.

志愿服务或称愿服务起源于工业革命所造成的社会弊病，以及世界各国政府不同的社会和经济政策。

Alors que le XIXe siècle nous a apporté la révolution industrielle, le XXe siècle nous a amené la révolution technologique dont le début a été marqué par l'informatisation.

十九世纪为我们带来了工业革命，十世纪为我们带来了电脑化开创的技术革命。

Le pays est convaincu que les réformes de l'ONUDI profiteront à tous les États Membres durant la deuxième révolution industrielle, dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.

斯里兰卡深信，在全球化和贸易由化的背景下，在第次工业革命期间，工发组织的改革将使所有成员国获益。

Les systèmes de comptabilité que la plupart des pays européens utilisaient pendant la révolution industrielle avaient été repris dans leurs colonies respectives et dans les pays avec lesquels ils entretenaient des relations.

大多数欧洲国家在工业革命时期使用的会计制度后被引用到欧洲国家的殖民地国或与之发生关系的国家。

Il est incontestable que le rôle de l'ONU est de veiller à ce que cette nouvelle révolution industrielle n'oublie pas les pays qui ont le plus besoin de nouveaux investissements et de savoir-faire technologique.

确保这一新工业革命不绕过最需新投资和新技术专门技能的国家，无疑是联合国的作用。

Toutefois, pour ce qui est de l'impact sur la survie de l'humanité, la mise au point de l'arme nucléaire, au milieu du XXe siècle, n'a pas eu moins de conséquences que la révolution industrielle.

然而，说到对人类生存的影响，十世纪中叶研制出核武器，其影响的深远性，不亚于工业革命。

À l'ère postindustrielle, ce sont le racisme, la xénophobie et les théories de la supériorité raciale qui sont à l'origine des guerres et des génocides commis à l'intérieur et par delà les frontières des États-nations.

工业革命之后的种族主义、仇外心理和种族优越意识带来的是在民族国家疆界之内、之外、以及跨越疆界的战争和种族灭绝行为。

En dépit du risque d'effets négatifs sur l'environnement dans le futur, la révolution industrielle a amélioré la vie de l'humanité, en assurant une adéquation entre l'exceptionnel accroissement de la population et la production de masse.

尽管存在对未来环境带来不利影响的风险，但工业革命改善了人类生活，赡养着由于大规模生产导致的急剧膨胀的人口。