La révolution industrielle a entraîné les bouleversements de la société.

工业给社会带来了动荡。

Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.

如果没有城市，就难以想象工业带来的变化。

Nous assistons à la transformation structurelle la plus importante du monde depuis la révolution industrielle.

我们看到是自工业以来世界上最重要的结构转变。

Il y a longtemps déjà, Schumpeter faisait valoir l'importance de l'investissement novateur pour le développement économique et, récemment, l'idée a été avancée que l'innovation et la hausse de la productivité qui en résulte sont à l'origine d'une grande partie de la formidable croissance à laquelle on assiste dans diverses parties du monde depuis la révolution industrielle.

熊彼特很久以前就指了创新投资对于经济发展的重要性，最近又有，世界各地自工业以来增长业绩非凡，其中相当主要的原因就是创新和随之高了生产力。

On a comparé la révolution des TIC aux précédentes révolutions industrielles de l'histoire économique moderne et ces technologies ont été qualifiées de généralistes dans la même mesure que les systèmes d'approvisionnement en énergie (électricité et vapeur) ou les innovations dans le domaine des transports (voies ferrées et véhicules à moteur).

信通技术可与现代经济史上早期的工业相媲美，如同动力输送系统(电力和蒸汽)或运输(铁路和汽车)的创新，被划归通用技术。

S'agissant du débat villes-campagnes, deux courants de pensée sur l'opposition entre les villes et les campagnes se sont imposés depuis la révolution industrielle, qui a eu pour corollaire une accélération de l'urbanisation : un courant de pensée contre les villes et un courant de pensée favorable aux villes.

关于长期以来的辩论,自从欧洲工业和随伴而来的加速城市化以后,对于城乡差距问题一直存在两种众所周知的观点:反城市观点和亲城市观点。

En réponse à certains des exposés faisant état d'une réduction de l'intervention des pouvoirs publics, il a été constaté qu'un État fort s'était avéré essentiel pour le développement des pays industrialisés au cours de la révolution industrielle et demeurait donc nécessaire pour les pays en développement.

有对关于减少政府干预的一些发言作了反应，说在工业期间，强大的国家对那些工业化国家的发展极重要，因此，强大的国家对发展中国家也很有必要。

La révolution industrielle, qui a vu le jour il y a environ deux siècles, avait initialement suscité un sentiment de crainte généralisé et avait eu pour effets immédiats d'aggraver les injustices sociales et de faire baisser le niveau de vie de nombreux travailleurs.

大约两个世纪前的工业最初导致了大范围的恐荒，其立即的影响便是社会不义的增长以及许多工生活水平的下降。

Ces concepts doivent être mis en pratique grâce à un nouveau partenariat entre l'ONUDI, les gouvernements et le secteur privé, en particulier en Afrique, afin de créer les bases nécessaires dans l'optique du déclenchement d'une nouvelle révolution industrielle dans les pays en développement.

这些概念，特别是在非洲，应当通过工发组织、国家政府和私营部门之间的新伙伴关系来落实，这样才能发展中世界发起新的工业供基础。

La deuxième est la révolution industrielle qui s'est produite le jour où l'homme a appliqué ses connaissances pour obtenir de l'énergie du charbon et de la vapeur, déclenchant le processus d'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

第二次是工业，其时类运用自身的知识，用煤炭和蒸汽产能，使积聚的温室气体进入大气。

La mobilisation de ressources nationales est un facteur de croissance important depuis la révolution industrielle, une grande partie de l'investissement intérieur qui a été le moteur de la croissance ayant été financé au moyen d'une épargne d'origine nationale.

筹集国内资源自从工业以来对于成长就是很重要的，因推动这一成长的大部分国内投资的资金是国内产生的储蓄。

La mise en place de systèmes éducatifs nationaux, qui a commencé par la révolution industrielle et par la construction de l'État-nation moderne, s'est basée sur des recommandations macroéconomiques ayant accentué les inégalités et asymétries sociétales et patriarcales.

国家教育制度的建设始于工业和现代国家的建立，是以强调社会和宗族不平等和不一致的宏观经济考虑因素基础的。

Le Groupe d'experts a également conclu que le réchauffement planétaire était dû très probablement à l'activité humaine, essentiellement à la consommation de combustibles fossiles et à une manière différente d'utiliser les terres, notamment depuis la révolution industrielle.

委员会还得结论认，全球变暖极有可能是类活动——主要是化石燃料和土地使用方式的改变、特别是工业后发生的改变——的结果。

Depuis la révolution industrielle, ces pays ont surexploité les ressources naturelles de la planète en utilisant des modes de production et de consommation non viables qui portent atteinte à l'environnement, au détriment des pays en développement.

自工业以来，发达国家通过不可持续的生产和消费模式过度利用全世界的自然资源，对全球环境造成损害，并危及发展中国家。

En dépit du risque d'effets négatifs sur l'environnement dans le futur, la révolution industrielle a amélioré la vie de l'humanité, en assurant une adéquation entre l'exceptionnel accroissement de la population et la production de masse.

尽管存在对未来环境带来不利影响的风险，但工业改善了类生活，赡养着由于大规模生产导致的急剧膨胀的口。

À l'ère postindustrielle, ce sont le racisme, la xénophobie et les théories de la supériorité raciale qui sont à l'origine des guerres et des génocides commis à l'intérieur et par delà les frontières des États-nations.

工业之后的种族主义、仇外心理和种族优越意识带来的是在民族国家疆界之内、之外、以及跨越疆界的战争和种族灭绝行。

Pour créer une société axée sur l'information, nous n'avons pas nécessairement besoin des conditions qui ont aidé à créer la révolution industrielle, telles que l'accumulation de richesses et les équipements de production de masse.

了建立一个以信息主的社会，我们不一定需要获得进行工业所必须的先决条件，例如积累财富和大规模生产的设备。

Toutefois, pour ce qui est de l'impact sur la survie de l'humanité, la mise au point de l'arme nucléaire, au milieu du XXe siècle, n'a pas eu moins de conséquences que la révolution industrielle.

然而，说到对类生存的影响，二十世纪中叶研制核武器，其影响的深远性，不亚于工业。

Il est incontestable que le rôle de l'ONU est de veiller à ce que cette nouvelle révolution industrielle n'oublie pas les pays qui ont le plus besoin de nouveaux investissements et de savoir-faire technologique.

确保这一新工业不绕过最需要新投资和新技术专门技能的国家，无疑是联合国的作用。

Les systèmes de comptabilité que la plupart des pays européens utilisaient pendant la révolution industrielle avaient été repris dans leurs colonies respectives et dans les pays avec lesquels ils entretenaient des relations.

大多数欧洲国家在工业时期使用的会计制度后被引用到欧洲国家的殖民地国或与之发生关系的国家。