崛起

Nous considérons que la nouvelle Constitution est la pierre angulaire d'une renaissance de l'Iraq.

我们认为新宪法是伊拉克不断的基石。

L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.

联合国大约在60年前建立，从一场毁灭性战争的。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者的并不那么热情。

Nous convenons qu'une présence internationale continue est essentielle pour décourager la résurgence des forces négatives.

我们同意这样的看法，持续国际存在对于防止消极势力有重要作用。

Il ne fait aucun doute qu'un État palestinien finira par être créé.

对一个巴勒斯坦国家的最终没有任何疑问。

Cette évolution pourrait être cause d'instabilité, surtout si elle devait s'accompagner d'une montée des nationalismes.

这种变化可能不稳定，尤其是如果伴随民族主义的就更有可能。

Des ruines de cet empire sont apparus de nouveaux États indépendants et souverains.

新的独立的主权国家从其中。

Le puissant élan vers l'unité humaine dans le monde est palpable.

人们可以感触到全球人类团结的。

Avec l'essor du tourisme, le développement économique et la création d'infrastructures ont eux aussi nettement progressé.

经济及基础设施发展方面也取得了重大进展，旅游业迅速。

L'apparition de STN du Sud est un phénomène relativement récent, qui ouvre de nouvelles perspectives de développement.

南方跨国公司的是新出现的趋势，它带来了新的发展机遇。

L'émergence réussie de l'Ukraine peut aider à mettre en lumière quelques-unes des tendances majeures de l'époque postsoviétique.

乌克兰的成功有助于突出后苏联时代的某些重要趋势。

Par exemple, de nombreuses entreprises de pays en développement devenaient des acteurs régionaux ou mondiaux de ce secteur.

例如，许多发展中国家的采掘业公司正在为区域或全球角色。

Le principe fondamental reste notre désir de voir l'Afghanistan émerger en tant que pays fort, uni, indépendant et prospère.

基本的原则仍然是，我们希望看到阿富汗，变得强大、统一、独立和繁荣。

Le Hezbollah est un mouvement de résistance populaire apparu uniquement en réponse à l'occupation par Israël de terres libanaises.

真主党是一个群众性的抵抗运动，它的纯粹是为了抗击以色列对黎巴嫩土地的战领。

L'émergence de participants et de réseaux non étatiques est le produit d'un phénomène complexe connu sous le nom de mondialisation.

非国家参与者和网络的是被称为全球化的复杂现象的一种产物。

Aujourd'hui nous sommes confrontés à l'affirmation de nouvelles puissances, de nouvelles ambitions, de nouvelles menaces et donc de nouvelles rivalités.

当今，我们面临着新的势力的、新的野心、新的威胁、新的对抗。

Par ailleurs, certains signaux indiquent que la montée en puissance du Sud commence à susciter des réactions protectionnistes dans les pays développés.

现在还有一些迹象表明，南方的刺激了发达经济体的保护主义反应。

La montée en puissance sans précédent de groupes néofascistes et néonazi et les tentatives de justification de crimes fascistes ne peuvent qu'inquiéter.

新法西斯主义和新纳粹团伙的空前以及为法西斯主义罪行辩护的举动不能不令人关切。

Même si les pays de l'OCDE demeurent les principaux exportateurs et importateurs, certains pays en développement, Inde en tête, deviennent des exportateurs importants.

虽然经合组织各国仍然是进出口方面的主要角色，但以印度为先导的一些发展中国家已经为重要的出口国。

Améliorer la qualité des statistiques dans ces pays nouveaux consommateurs et producteurs d'énergie est une autre tâche transférée aux organisations régionales et internationales.

提高有关这些新的消费者和生产者的统计数字的水平是向区域和国际组织提出的又一个挑战。