Si la restauration de Notre-Dame nous importe à tous, c'est sans doute aussi parce qu'elle est un symbole de la résilience de notre peuple, de sa capacité à surmonter les épreuves et à se relever.

若重建巴黎圣母院对我们所有人都很重要，这或许也因为它是我们民族韧性以及有能力攻克考验、重新崛起的象征。

C'est que le cinéma belge a le vent en poupe !

比利时电影正在崛起！

Et les Américains, ils n'en veulent pas, de l'Airbus.

而对于空客的崛起，美国人打从心底里充满抵触。

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Le réalisateur du documentaire, l'américain David Borenstein a appelé à se mobiliser contre la montée du fascisme, et pas qu'en Russie.

该纪录片的美国导演大卫·博伦斯坦呼吁人们起来反对法西斯主义的崛起，不仅仅在罗斯。

Un autre invité surprise va freiner Rungis dans les premières années... La grande distribution est arrivée, ça a été, dans les premières années, terrible pour les entreprises de Rungis.

伦吉斯发展初期，还遭遇了另一个意外的劲敌 —— 大型连锁商超的崛起。这一，在最初的几年里，让伦吉斯的商户们陷入了巨大的困境。

Le dérèglement climatique, la montée des océans?

气候，洋的崛起？

En rentrant dans « Émergence » du coup, j’ai fait la rencontre de ma marraine.

加入“崛起”项目后，我遇到了我的导师。

Le feuilleton aura duré plusieurs semaines...Mais l'ascension fulgurante d'Ousmane Dembélé se poursuit.

这出连续剧将持续几个星期… … 但奥斯曼·登贝莱的迅速崛起仍在继续。

Or ce souverain est de plus en plus contesté, notamment par ses frères : Temüjin en profite alors pour progressivement, dans les années 1190, monter les échelons  pour devenir le commandant en chef des armées d'Ong Qa'an.

或者，这位统治者越来越受到质疑，尤其是来自他的兄弟们。因此，特木真在1190年代逐渐崛起，最终成为翁吉剌部军队的最高统帅。

La montée du parti d'extrême-droite au Pays Bas mais également en France. Le président sortant met en garde les électeurs contre les dangers du nationalisme.

极右翼政党在荷兰和法国的崛起。卸任总统警告选民警惕民族主义的危害。

Quand on lui demandait comment elle vivait cette extraordinaire ascension dans un pays où l'ascenseur social n'est peut-être pas ce qui marche le mieux.

当有人问她，她是如何在这样一个社会阶层流动可能并不顺畅的国家里，经历如此非凡的崛起时。

S’assurer que des pays moins développés, des pays en développement, des pays qui visent l’émergence puissent s’insérer sur la scène économique mondiale.

确保欠发达国家、发展中国家、以及那些寻求崛起的国家能够融入全球经济舞台。

" Promouvoir activement un nouvel élan et favoriser l'émergence d'une nouvelle économie constituent le chemin à suivre" , a-t-il indiqué.

他说：" 积极推动新势头，促进新经济的崛起，是前进的方向。

Partout en Europe montent les partis extrémistes tandis que les interventions de puissances étrangères étatiques et privées se multiplient.

在欧洲各地，极端主义政党都在崛起，而外国和私人势力的干预也在成倍增加。

Ces 10 dernières années, les Français avaient pris connaissance de la montée du nazisme en Allemagne, dans les journaux.

在过去十年里，法国人通过报纸了解了纳粹主义在德国的崛起。

L'Union chrétienne sociale perd sa majorité absolue face à la montée des Verts et de l'extrême droite.

面对绿党和极右翼的崛起，基督教社会联盟失去了绝对多数。

Des pouvoirs s'abattent, et d'autres s'élèvent sur leurs cendres.

权力纷纷倾覆，又有新的权力在废墟上崛起。

Alors que les partis populistes prennent de l'importance dans l'Union Européenne, le mouvement " Pulse of Europe"   veut au contraire déclarer son amour à l'Union Européenne.

当民粹主义政党在欧盟中日益崛起时，“欧洲脉动”运动却想表达对欧盟的热爱。

Et les années ont passé, le prince Pierre s'est relevé, surtout doué pour se faire détester.

岁月流逝，彼得王子重新崛起，尤其擅长让人憎恨。