屈从于

Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.

最终，他屈从于要斐济割让给英国力。

Ne pas céder à la pression dramatique des graves événements récents est un impératif.

海地能屈从于刚刚过去严重事件力。

Tout ceci traduit les intentions des autorités de soumettre les associations à l'administration présidentielle.

所有这些表明，白俄罗斯当局企图使公众团体屈从于总统统治。

Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.

它只是表明澳大利亚可怜地屈从于美国政府。

L'Université, qui a pour vocation de former des individus libres, doit se soumettre sous la contrainte.

人认为，大学使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

Accepter un ensemble de valeurs universelles, ce n'est pas se soumettre au consumérisme d'un quelconque empire.

接受共同人类价值观核心理念并意味着要屈从于任何帝国消费主义。

Contrairement aux femmes urbaines, les femmes rurales font souvent l'objet de pratiques socioculturelles dangereuses et discriminatoires.

与城市妇女同，农村妇女往往屈从于有害和歧视性社会文化习。

Toutefois, l'usage de la force n'a pas réussi à réduire le peuple du Haut-Karabakh au joug de l'Azerbaïdjan.

但是，这种做法并未使纳戈尔诺-卡拉巴赫人民屈从于阿塞拜疆统治。

La Cour pénale internationale proclamée aujourd'hui n'est pas l'organe dont nous avons besoin et pour lequel nous avons lutté.

现在吹嘘国际刑事法院是所需要和努力争取机构，因为它屈从于霸权主义政治利益，可能成为受人操纵工具，从开始建立到作出决定都受到安全理事会一个常任理事国制约。

Le Système généralisé de préférences se contracte et l'aide au développement est soumise à la nouvelle orthodoxie du marché.

普惠制萎缩了，发展援助屈从于市场上新正统做法。

Nous ne devrions pas céder à la frustration, qui est, on peut le comprendre, répandue parmi nous à ce sujet.

应屈从于挫折情绪，而在这方面挫折情绪可以理解地广泛地存在于之中。

La délégation philippine refuse toutefois d'assujettir la dignité humaine aux avantages médicaux non prouvés qui pourraient découler du clonage à des fins thérapeutiques.

尽管如此，菲律宾代表团仍然愿意让人尊严屈从于未经证实、可能来源于治疗性克隆医学成果。

Les régimes totalitaires obligent des sociétés entières à se soumettre, au moins en apparence, à une vision de la société qui leur est imposée.

集权主义政权迫使整个社会至少在表面上屈从于强加于它社会观。

Les femmes ne sont pas conscientes de leurs droits et semblent se résigner aux inégalités qui découlent de la tradition et de la coutume.

妇女意识到她自身权利，似乎屈从于传统与习带来平等。

Cette mesure peut être interprétée comme une perpétuation des stéréotypes sexuels, suggérant que les intérêts de la femme sont asservis à ceux de l'homme.

这一点可解释为会使性别成见根深蒂固，因为其灌输是女性利益应屈从于男性利益观念。

En même temps, nous appelons tous les Iraquiens et toutes les communautés iraquiennes à rester calmes et à ne pas succomber à l'outrage du radicalisme.

同时，要呼吁所有伊拉克人和伊拉克社区保持冷静，要屈从于对激进主义愤慨。

Nous avons trop longtemps succombé à la paralysie résultant d'analyses ou de pressions indues qu'exercent des groupes minoritaires dont les intérêts étroits profitent de l'inaction.

屈从于怀有狭隘私利、希望原步动少数群体分析或过分力太久了。

Mais comment pouvons-nous parler d'améliorations dès lors que nous continuons de tolérer des phénomènes apparemment archaïques comme la traite des êtres humains, forme moderne de l'esclavage?

如果屈从于新奴隶制和贩卖人口等合时宜现象，怎能谈论改善呢？

En fait, le Haut-Karabakh a été soumis à la juridiction de l'Azerbaïdjan par la force, de sorte qu'il na jamais été privé de son droit inhérent à l'autodétermination.

事实上，阿塞拜疆利用武力使纳戈尔内卡拉巴赫屈从于它管辖，因此，从根本上剥夺他固有自决权利。

Deux voies sont ouvertes à chaque État : soit rejoindre la nouvelle économie, soit se soumettre à l'ancien terrorisme; la création de richesses ou la menace de la mort.

有两条道路可供各国选择，要么参加新经济要么屈从于古老恐怖；是创造财富还是进行死亡威胁。