屈服的

Son intention est de subordonner la vie humaine aux visées des terroristes.

其目标是使人生命于恐怖主义分子目。

Si nous succombons à leurs desseins et à leurs actes, ils les répéteront.

如果我于图谋和行动，就会重复其行径。

Toutefois, un important groupe d'esclaves amenés par la force ne put se résigner à se laisser exploiter.

不过，以武力带来大部分奴隶没有于被剥削命运。

Succomber à ce terrorisme nucléaire flagrant signifierait oublier les leçons amères de la tragédie du 11 septembre.

于这种公然核恐怖主义就意味着忘记9月11日悲剧痛苦教训。

Jamais dans l'histoire une puissance coloniale n'a réussi à terroriser un peuple et à le soumettre éternellement.

历史上从来没有哪一个殖民国家能够以恐吓让人民永远。

Nous ne devrions pas capituler et nous ne nous capitulerons pas face aux tentatives visant à saper ces progrès.

我不应该、也不会向削弱这些进展企图。

De riches possibilités d'investissement et de marché sont en jeu, et l'Union européenne a dès lors pratiquement cédé aux menaces belliqueuses de l'ANASE.

由于这将使大好投资和市场机会面临危险,欧联盟几乎完全向东盟好战威胁了。

Peut-être que la paix avait été forcée; peut-être que l'accord n'était pas juste; peut-être que les parties ont subi des pressions pour céder.

或许和平是被迫；或许协定是不公正；或许各方是受到压力才。

Cette agression vise clairement à priver les Palestiniens de leurs droits, à les mettre à genoux et à diviser leur ligne de défense nationale.

这种侵略行为明显意图是剥夺巴勒斯坦人权利，迫使，在民族防卫力量中制造分裂。

Cet incident montre bien à quel point les autorités sionistes sont résolues à réprimer le peuple palestinien et à le soumettre à leur volonté.

拒绝让人道主义物资进入一事显示出犹太复国主义当局为坚持压迫巴勒斯坦人民和迫使巴勒斯坦人民于意志之下是无所不用其极。

Sept Cubains sur 10 ont vécu toute leur vie sous cette politique irrationnelle et inutile qui vise sans succès à faire plier notre peuple.

每10个古巴人中就有7人在这种妄图使我国人民无理性、毫无价值政策下度过了一生。

Si les États-Unis pensent que leurs menaces, leur recours arbitraire à la force et leurs actes peuvent faire ployer notre peuple, ils se trompent lourdement.

如果美国认为威胁、任意使用武力和制裁能够使我人民，那就大错特错了。

Au Moyen-Orient, Israël continue d'occuper brutalement les territoires palestiniens, de démanteler systématiquement les institutions palestiniennes et d'humilier et d'assujettir les dirigeants et le peuple palestiniens.

在中东，以色列坚持对巴勒斯坦领土野蛮占领、有系统地摧毁巴勒斯坦机构，以及长期采取羞辱巴勒斯坦领导人和人民并且使行动。

L'Algérie met en garde contre cette vision à court terme qui consiste à obtempérer aux exigences des terroristes sans se soucier des conséquences d'une telle soumission.

阿尔及利亚警告不要采取短视做法，因为这种做法满足恐怖分子要求，却不考虑向其所造成后果。

Je prie pour que le monde ne succombe pas à un nationalisme irréfléchi qui existerait simplement pour exclure ou alimenter les ambitions de politiciens sans scrupules.

我祈祷世界不于轻率民族主义，这种民族主义只为排挤人或满足无耻政客野心而存在。

De cette façon, nous renonçons à l'idée que le présent est une pure fatalité historique à laquelle nous nous soumettons en cherchant des principes minimaux manifestement élémentaires.

因此，我反对要我必须于历史宿命论观点，因为这种观点只是要我把眼光仅仅停留在显然是最基本最低标准上。

Bien que la base soit encerclée par le RUF, les anciens détenus étaient jugés en sécurité grâce à la protection de ce bataillon qui avait résisté au RUF.

尽管驻地被联阵包围，但认为这些曾被扣押人处境安全并得到未向联阵印度营保护。

Les actes quotidiens de répression commis par l'occupation israélienne cherchent à contraindre le peuple palestinien à se soumettre et à abandonner son droit à l'autodétermination et son droit de retour.

以色列占领当局持续不断镇压行动是为了迫使巴勒斯坦人民并放弃自决权和重返家园权利。

La question en jeu était de mettre un terme à des mesures coercitives unilatérales visant à affamer et à soumettre un peuple qui luttait pour être maître de son propre destin.

现在要害问题，是结束旨在使为掌握自己命运而斗争一国人民处于饥饿状态，从而使其单方面胁迫政策。

Il incombe aux décideurs au sein des gouvernements ainsi qu'à la communauté scientifique d'épargner à la science les utilisations abusives de tous types et toutes formes de subordination à des intérêts partisans.

各国政府内决策者和科学界人士都有责任使科学免于各种形式滥用，以及免于各种形式于党派利益。