Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受的女人屈从于她古怪老妈的任性。

Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.

它只是表明澳大利亚可怜地屈从于美政府。

Tout ceci traduit les intentions des autorités de soumettre les associations à l'administration présidentielle.

所有这些表明，白俄罗斯当局企图使公众团体屈从于总统的统治。

Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.

最终，他屈从于要斐济割让给英的压力。

Ne pas céder à la pression dramatique des graves événements récents est un impératif.

海地能屈从于刚刚过去的严事件的压力。

« Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord réaffirment l'engagement qu'ils ont pris envers la République du Bélarus, conformément aux principes énoncés dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, de s'abstenir de tout acte de contrainte économique visant à subordonner à leur propre intérêt l'exercice par la République du Bélarus des droits inhérents à sa souveraineté et à obtenir ainsi un avantage quelconque. »

“美利坚合众、俄罗斯联邦和大列颠及北爱尔兰联合申它们按照《欧安会最后文件》的原则对白俄罗斯共和所作的承诺，即进行经济胁迫，以使白俄罗斯共和行使其主权中固有的权利屈从于它们本身的利益，从而获得任何类型的利益”。

L'État partie précise que la conception retenue ici ne présente aucun caractère excessif puisque, comme l'a relevé le Commissaire du Gouvernement Frydman6 dans ses conclusions, d'une part, l'ordre public intègre de longue date des considérations de moralité publique et, d'autre part, il serait choquant que le principe fondamental du respect dû à la personne humaine cède devant des considérations matérielles propres au requérant - et par ailleurs peu répandues - portant ainsi préjudice à l'ensemble de la communauté à laquelle il appartient.

缔约明确指出，这里对人的尊严的理解一点过分，正如政府特派员Frydman 6 在其结论中所指出的，一方面，公共秩序长期以来就包含有公共道德因素；另一方面，如果使尊人身的基本原则屈从于提交人特有的物质要求(再说这种要求并是很普遍的现象)那么将会令人憎恶，并有损于他所的整个群体。

Le préambule de la Constitution dispose que les peuples de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rejettent la violence et recherchent le consensus comme moyen de résoudre les problèmes communs et que nul ne sera soumis à la torture (physique ou mentale) ou à un traitement ou peine qui soit cruel ou inhumain ou qui soit contraire au respect dû à la dignité fondamentale de l'être humain.

《宪法》的“导言”部分明确规定，巴布亚新几内亚人民“反对暴力并努力就解决我们共同问题的手段问题达成共识”，同时规定，“任何人都应屈从于任何精神或身体上的虐待以及任何残酷或非人道或有辱人类自身尊严的各种处罚”。

Nous sommes convaincus que la Convention, une fois entrée en vigueur, sera un instrument essentiel de prévention de ce type de situation et de lutte contre le fléau des disparitions forcées de personnes, qui permettra de soulager la souffrance de beaucoup d'individus confrontés aux abus de pouvoir de leur gouvernement, sans autre possibilité que de se résigner face à ces abus.

我们相信，《公约》一旦生效将成为要的手段，据以防止发生失踪案件并打击被迫失踪的祸害，从而结束今天许多面临政府滥用权力但别无选择而只能屈从于此种虐待的人的苦难。

Et pour que l'on me comprenne bien et qu'il n'y  ait aucun malentendu, la question que je pose est  la suivante : Quelle réforme faut-il apporter au fonctionnement de notre Organisation pour rencontrer les appréhensions ou les réticences, parfois d'ailleurs compréhensibles, de ceux qui, parce qu'ils exercent des responsabilités politiques particulières, refusent de soumettre leurs options géostratégiques aux règles de notre Organisation?

为了非常明确地表达我的观点，避免任何误解，我提的问题如下：需要对联合行动进行什么改革，使那些因承担具体政治责任而拒让其地缘战略选择屈从于联合规则的家所抱有的经常可以理解的忧虑和勉强得到安抚？

Il est tout à fait déplorable que le Conseil de sécurité, agissant manifestement sous la pression de quelques-uns de ses membres permanents, persiste à tenter de priver un État de son « droit inaliénable » de mettre au point des technologies nucléaires à des fins pacifiques, alors que ce pays s'est acquitté de ses obligations internationales et continue de le faire.

非常幸的是，安全理事会屈从于少数常任理事的明显压力，一直试图剥夺一个家为和平目的发展核技术的“容剥夺的权利”，而这一家已经并继续履行自己的际义务。

Quiconque, par le biais d'un abus de pouvoir, contraint une personne du même sexe ou de sexe opposé qui lui est subordonnée ou dépend de lui à avoir des rapports sexuels avec lui ou à se livrer ou à se soumettre à des actes de nature obscène est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(1) 论何人，通过滥用他的地位，诱使从于或依赖于他的同性或异性人员与他性交或从事或屈从于任何猥亵行为，应处以3年以下监禁。

Or, certains de ses responsables, contrevenant ainsi à la mission du Programme, ont cédé à des pressions extérieures et tenté de modifier le programme de pays de la RPDC en transformant l'aide au développement en aide humanitaire et en allant jusqu'à interrompre ou annuler unilatéralement des projets en cours.

然而，其中某些官员却有违开发署的使命，屈从于外部压力，试图将对朝家方案从发展援助改为人道主义性质的援助，甚至单方面结束或取消正在实施的项目。

Par ailleurs, le Représentant spécial devrait s'attaquer de façon résolue à la situation des enfants soumis à l'occupation étrangère dans les territoires palestiniens occupés et, à cette fin, devrait pouvoir se rendre dans ces territoires, afin de dresser son propre constat et d'en informer l'Assemblée générale.

同时，特别代表应该果断地处理被占领巴勒斯坦领土上屈从于外占领的儿童的问题，希望特别代表能够执行访问该地区的计划，以确定当地局势并汇报给联合大会。

Il a conclu que la base juridique et morale de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants était absolue et impérative et ne devait, en aucune circonstance, dépendre d'autres intérêts, politiques et pratiques, ou y être subordonnée.

他的结论是，禁止酷刑和其他残忍、人道或有辱人格待遇或处罚的法律和道德依据是绝对和必要的，因此在任何情况下都能让位于或屈从于其他的利益、政策和做法。

Je n'entends pas par là un compromis par lequel certains céderaient en acceptant les priorités des autres, sans l'assurance que leurs propres priorités seront aussi prises en considération, mais plutôt une solution qui tienne compte des intérêts légitimes de tous en matière de sécurité.

我是说作出某些当事方在没有得到它们的优先事项也将得到处理的保证的情况下，屈从于其他当事方的优先事项的让步，而是说作出考虑到各方正当的安全关切的让步。

Ce serait donc une tragédie si les Nations Unies, dont la vocation est la promotion de la paix et la résolution des conflits, devaient elles-mêmes succomber à la logique du pouvoir plutôt que maintenir le pouvoir des principes de notre Charte.

因此如果致力于促进和平和解决冲突的联合屈从于强权逻辑而是维护我们宪章原则的权威，那将是悲剧。

Le Conseil ne devrait pas faire pression sur des pays pour les contraindre à se soumettre soit à des décisions prises de mauvaise foi soit à des demandes contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

安理会既应迫使一个家接受其恶意作出的决定，也应迫使其屈从于违反《宪章》根本宗旨和原则的要求。

Les relations de travail entre administrations publiques, d'une part et entreprises privées, d'autre part, peuvent être marquées par la méfiance si les administrations s'efforcent de défendre l'intérêt public, ou par la complicité lorsqu'elles cèdent aux instances des entreprises.

在政府各部门与私营企业之间的工作关系中，如果公共服务部门要保护公共利益，两者之间就充满了信任；如果屈从于各种说情请求，则流于同谋。

Quoique très proche de ses traditions, le Nigéria entend lutter contre les aspects négatifs de ces traditions qui tendent à soumettre les femmes à des pratiques et des préjudices odieux dans le mariage, le divorce et le veuvage.

尽管在很大程度上忠实于自己的一些传统，但尼日利亚希望同这些传统的消极方面作斗争，因为这些传统使妇女在结婚、离婚和守寡中屈从于一些有害的做法和偏见。