层次

Cet échange a lieu très progressivement et permet au vin de développer son bouquet.

酒和空气接触缓慢过程，酒香数量，种类和层随着这过程渐进发展。

Spirituellement, l’homme n’est pas prêt à vivre ses bombes.Il n’est pas encore mûr.

从精神层来看，人类还没有做好体验炸弹准备。

Remarquable par son équilibre en bouche, ce vin est ample et bien structuré.

嘴中平均很出色，这红酒很丰富而且层强烈。

Il défend les couleurs de Marseille au plan national.

他在全法国层上力保马赛本色. (或特色).

Est-ce que votre service est au niveau de vos objectifs?

你公司服务与你公司目标否在层上？

“Les bons jeux dependant de bonnes regles et non de bons joueurs”.

公法思维就对法律标注，结果就对法律产生深层响。

À l'évidence, il existe des problèmes structurels à tous les niveaux.

显然，每层都有结构性问题。

Le nombre de femmes dans les opérations de paix devrait augmenter à tous les niveaux.

应该增加妇女在维和行动各层中妇女人数。

Au plan international, plusieurs pays participent à des projets financés par la Commission européenne.

在国际层，若干国家参加了欧盟委员会供资项目。

Le progiciel d'entreprise Atlas est utilisé par UNIFEM à des niveaux multiples.

作为“企业资源规划”系统，Atlas目前在妇发基金多层得到运用。

Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.

这定义按高低层排列获得粮食途径不同要素。

À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.

在定层上，这问题单纯条约解释问题。

Il faut prendre de mesures à différents niveaux.

需要在不同层采取行动。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

然而，单单国家层上努力还不足以对付毒品问题。

Son gouvernement réaffirme également sa détermination absolue à combattre le terrorisme à tous les niveaux.

他政府也重申其在切层上打击恐怖主义最大决心。

Elles se manifestent à plusieurs niveaux, certes, mais l'aspect socioéconomique est le plus criant.

它们固然表现在多层，但在社会经济方面最为明显。

Au plan conceptuel et institutionnel, le rapport du Secrétaire général soulève courageusement des questions fondamentales.

秘书长报告在理论和机构层勇敢地涉及些根本性问题。

D'autres facteurs sous-jacents peuvent aussi contribuer à expliquer les disparités existantes.

其他深层因素也能解释这差别。

À cet effet, en première instance, c'est une chambre de trois juges qui devrait siéger.

为此目，第层所处理案件应该由有三名法官组成分庭审理。

Le monde du travail subit des transformations profondes.

工作领域正在经历深层变革。