尽头的

Il faut mettre fin sous peu aux difficultés de ces personnes.

必须能够看到这些人苦难。

Le bout du chemin que nous avons maintenant atteint est fortement barricadé.

我们现在达到路，障碍重重。

C'est ainsi que je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.

这样，我才肯定我能够抵达森林。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一个曾经没有黑暗隧道现在终于开始闪现一道。

Pourquoi s'obstiner à entreprendre une guerre compliquée et interminable?

为什么要固执地发动一场复杂而没有战争呢？

Aujourd'hui, malgré les nombreux risques qui nous attendent encore, nous voyons la lumière au bout du tunnel.

今天，管我们仍面临许多风险，我们看到了隧道一线芒。

Le Conseil de sécurité lui-même, nous le savons tous, semble toucher à la fin de sa carrière.

我们都知道，安全理事会本身似乎接近其生命。

Nous apercevons la lumière au bout du tunnel, mais il semble que le tunnel devienne de plus en plus long.

隧道经看到了，而隧道似乎越来越长。

Le bout de la route est encore loin car, pour les Philippines, cette fin est l'élimination totale des armes nucléaires.

这条道路仍十分遥远，因为对菲律宾来说，就是全面消除核武器。

Ainsi, nous pouvons au moins alléger la torture causée par l'attente interminable et l'incertitude quant au retour de l'être aimé.

通过这些手段，我们至少可以减缓无等待和不知亲人能否回来心情造成折磨。

Nous savons que nous ne sommes pas à la fin de l'histoire, ni même au début de la fin de l'histoire.

我们知道，我们不是处在历史；我们甚至不是处在历史起点。

Les Iraquiens doivent être assurés à nouveau que le processus de transition est en bonne voie, et qu'ils peuvent apercevoir « le bout du tunnel ».

需要向伊拉克人民保证，过渡进程经走上正轨，使他们看到黑夜曙。

Les parties doivent reconnaître que la voie de la paix sera ardue et parsemée d'embûches mais, qu'au bout du tunnel, le conflit prendra fin.

双方必须确认，通往和平道路将是艰难和痛苦，但在漫长道路，冲突终将会结束。

Nous sommes à la croisée des chemins, une voie menant au désarmement et à la non-prolifération et l'autre à une course aux armements sans fin.

我们正处于十字路口，一条路通向裁军和不扩散，另一条通向没有军备竞赛。

Au bout du compte, cependant, nous sommes toujours dans le tunnel et, sans en voir l'aboutissement, nous savons néanmoins qu'il y a moyen d'en sortir.

而结果是，我们又回到了隧道之中，看不见，管我们知道前面有。

Pourquoi la souffrance des mères palestiniennes, dont les enfants ont également été assassinés comme les personnes innocentes du 11 septembre, ne connaît-elle pas de fin?

巴勒斯坦母亲们所遭受痛苦为什么永远看不到？ 她们孩子们如同9月11日中无辜人民一样也遭受谋杀。

Tout n'est pas pour autant perdu et, comme de nombreux autres États, l'Australie reste engagée dans le processus de la réforme du Conseil de sécurité.

但这并不是道路，因此澳大利亚依与其他许多国家一起，参与安全理事会改革进程。

C'est comme si, au bout d'un long chemin, nous nous trouvions devant une porte fermée dont la serrure ne s'ouvre à aucune de nos clés.

好象在漫长道路，我们走近一个锁着门，我们钥匙无法开锁。

Malgré cette plongée dans un cycle apparemment sans fin de meurtres et de destructions, un processus parallèle d'avancées diplomatiques et politiques a vu le jour.

“管杀戮和破坏陷入不见循环，外交和政治进程也在同时进行。

Les pays développés verront la lumière au bout du tunnel; mais les pays en développement savent que la lumière est en réalité celle d'un train qui approche.

如果是发达国家，你将看到隧道，而如果是发展中国家，你知道线实际上是正在驶近列车车灯。