尽头

Je pense que cette faction est plus ou moins en train de disparaître.

我认为该派别正在某种程度上走向尽头。

Il faut mettre fin sous peu aux difficultés de ces personnes.

必须能够看到这些人的苦难的尽头。

Toutefois, il y a encore beaucoup à faire pour parvenir au bout du tunnel.

，隧道尽头还有一大段路。

Le bout du chemin que nous avons maintenant atteint est fortement barricadé.

我们现在达到的路的尽头，障碍重重。

C'est ainsi que je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.

这样，我才肯定我能够抵达森林的尽头。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一个曾经没有尽头的黑暗隧道现在终于开始闪现一道亮光。

Ces propositions pourraient nous montrer une véritable lumière au bout du tunnel.

这些提有可能在隧洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Nous avons parcouru beaucoup de chemin, pourtant la route s'étend toujours à l'infini devant nous.

我们已经走了很长一段路，道路仍然伸向远方，看不到尽头。

La liste est terrifiante et sans fin.

清单令人毛骨悚然并且没有尽头。

Pourquoi s'obstiner à entreprendre une guerre compliquée et interminable?

为什么要固执地发动一而没有尽头的战争呢？

Il semble n'y avoir pas de fin aux effets en cascade sur l'industrie.

对该行业造成的连锁反应似乎没有尽头。

Nous avons épuisé notre patience et notre capacité d'absorber davantage de réfugiés.

我们的耐心和能力已经到了尽头，不能再接纳更多的难民。

Aujourd'hui, malgré les nombreux risques qui nous attendent encore, nous voyons la lumière au bout du tunnel.

今天，尽管我们仍然面临许多风险，我们看到了隧道尽头的一线光芒。

Le Conseil de sécurité lui-même, nous le savons tous, semble toucher à la fin de sa carrière.

我们都知道，安全理事会本身似乎已接近其生命的尽头。

Les nouvelles guerres de faible intensité peuvent durer des dizaines d'années sans que l'on en voie la fin.

新的低激烈程度战争可能会持续数十年而见不到尽头。

Après des années de sinistrose, il semblerait qu'une lueur apparaisse au bout du tunnel, ce qui est réconfortant.

在多年沉闷的财政报告之后获悉在隧道尽头似乎出现一丝亮光，实在令人振奋。

Nous apercevons la lumière au bout du tunnel, mais il semble que le tunnel devienne de plus en plus long.

隧道的尽头已经看到了光亮，然而隧道似乎越来越长。

Le bout de la route est encore loin car, pour les Philippines, cette fin est l'élimination totale des armes nucléaires.

这条道路的尽头仍十分遥远，因为对菲律宾来说，尽头就全面消除核武器。

Ainsi, nous pouvons au moins alléger la torture causée par l'attente interminable et l'incertitude quant au retour de l'être aimé.

通过这些手段，我们至少可以减缓无尽头的等待和不知亲人能否回来的心情造成的折磨。

Nous savons que nous ne sommes pas à la fin de l'histoire, ni même au début de la fin de l'histoire.

我们知道，我们不处在历史的尽头；我们甚至不处在历史尽头的起点。