尸首

Un autre délégué, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, un Canadien d'origine somalienne, a été découvert mort à Mbagathi le 6 novembre.

6日，另一名代表、索裔加拿哈迈德·拉希德·谢赫·穆罕默德的尸首在Mbagathi被发现。

L'une de ses responsabilités consistait à acheter des fournitures d'infirmerie, notamment des os et des cadavres à des fins d'enseignement.

她的一项职责是购置护理用品，其中包括用于教学目的的尸骨和尸首。

Il a ordonné qu'une autopsie soit réalisée par le médecin chef du district d'Ampara et que le corps soit ensuite remis à la famille.

他下令帕拉地区医务官员进行验尸，并下令将尸首交送死者亲。

Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.

儿童游乐场——如果各位可以如此称呼的话——的两堵墙是由整齐堆放的尸首构成的。

Il analyse également les sources complexes des rumeurs de vols d'organes, qui n'ont pas été avérées mais illustrent néanmoins la peur omniprésente des populations vulnérables d'être atteintes dans leur intégrité physique.

报告还分析了关于器官偷窃的扑朔迷离的传闻，这方面没有具体记载，是表明了对弱势口尸首不全的恐惧。

Le premier auteur a été informé que l'autopsie et l'enquête sur les causes de la mort étaient terminées et qu'il pouvait donc emporter le corps, à condition de rester à Ampara.

第一提交获悉，验尸和调查已经完成，因此他可以领取尸体，但是尸首不能被带出帕拉地区。

La Force a coordonné son action avec les autorités afghanes afin de récupérer les corps des passagers et l'épave du Boeing 737 de la compagnie Kam Air qui s'est écrasé le 3 février.

援部队同阿富汗当局协作，搜寻2月3日坠毁的Kam航空公司波音737型飞机的残骸和乘客尸首。

Plusieurs personnes ont fait part à la Commission d'un autre incident très grave, à savoir le meurtre de quatre membres d'une même famille, à Nasrallah, ainsi que la mutilation du corps du père.

一些向委员会叙述了另一件非常严重的事件，就是杀死Nasrallah一家4、并肢解这家父亲尸首的事件。

Samedi soir, le corps criblé de balles d'un détective de la police de Jérusalem, le commissaire Moshe Dayan, 45 ans, a été découvert à plusieurs centaines de mètres du monastère de Mar Saba dans le désert de Judée.

星期六晚间，在距朱迪亚沙漠Mar Saba 七百米处发现了一名耶路撒冷警探，45岁的Moshe Dayan，弹痕累累的尸首。

Le secret entourant la date de l'exécution et le refus de révéler le lieu de l'inhumation avaient pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.

对处决日期的保密，以及不公开埋葬尸首地点所产生的影响就是故意使家属处于一种不确定的和精神压力的状况，从而威吓并惩罚家属。

On a appris par la suite qu'il s'agissait du corps d'un pêcheur israélien et que le cadavre a été repêché à la frontière séparant les eaux territoriales libanaises et les eaux territoriales palestiniennes occupées (localité de Ras al-Abyad).

结果发现该尸体是一名以色渔民，以色在黎巴嫩领水和被占巴勒斯坦邻水分界处（地点在Ra΄s al-Abyad）找到了这具尸首。

Les projets d'octroi de terres et de logements ont un peu progressé, mais les projets d'intégration productive, de soins aux handicapés et ceux relatifs à l'exhumation des membres de l'URNG morts au combat ont accumulé un retard considérable.

在土地和住房项目上取得了一些进展，但是有关参与生产、残疾保健和发掘战死的危民革盟成员尸首等有关的项目很晚才展开。

Quotidiennement, les images de corps mutilés et de voitures et de bâtiments détruits dans des attentats terroristes aux quatre coins du monde par des gens pour lesquels la vie humaine n'a plus de valeur nous rappellent dans quel monde dangereux nous vivons.

那些已经毫不尊重的生命价值的恐怖主义分子在世界各地进行的恐怖主义活动造成尸首不全与汽车和房屋被毁的图面，让我们每天认识到，我们生活在一个威胁的世界中。

Le Gouvernement libanais demande aussi avec insistance la libération immédiate de tous les otages et de toutes les personnes détenues dans les prisons israéliennes (ainsi que la restitution de toutes les dépouilles de Libanais), étant donné que cette situation est liée à la période de l'occupation et à ses conséquences.

黎巴嫩政府也坚持立即从以色监狱释放所有黎巴嫩质和被拘留者（以及归还所有黎巴嫩的尸首），因为这个情况是同占领时期及其后果有关的。

À ce jour, les chefs paramilitaires démobilisés ont révélé dans leurs dépositions l'emplacement de 1 009 tombes clandestines dans leurs zones respectives d'influence ou de contrôle, ce qui a permis d'exhumer les restes de 1 196 victimes, dont la plupart non encore identifiées (440 ont fait l'objet d'une identification préliminaire et 118 dépouilles identifiées ont été remises aux familles).

迄今为止，已复员遣散的准军事头目所作的证词透露了属于其各自势力范围或控制范围内的1,009个秘密埋葬地。 据此得以找到1,196名受害者的遗体，其中多数的身份尚未查明(据报告，有440的身份已作出初步确定，而118个身份完全确立的尸首已归还家属)。

L'ouverture des charniers, l'identification des corps, l'établissement des circonstances des décès et la clarification des faits sont autant de mesures nécessaires pour que les familles puissent achever leur travail de deuil, pour que les victimes obtiennent réparation et, à long terme, pour que les personnes et les communautés se réconcilient avec leur passé et avancent sur la voie de la paix.

挖掘万冢、辨认尸首、确定造成死亡的背景并澄清真相都是家属完成其哀悼过程、受害者取得补偿，并从长远看也是各地的民和社区正视过去并和平地在生活之路上继续走下去的必要步骤。