尤其

Les autochtones sont ciblés par cette initiative.

土著人民该倡议感兴趣。

Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.

是发展中国家，区域贸易协定也可能带来挑战。

Les femmes et les enfants sont tout particulièrement vulnérables.

妇女和儿童处于危险。

La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.

该国大部分地区仍然充满不安全和暴力，而最不安全的地区是南部，是首都摩加迪沙。

Ceci concerne les filles des zones rurales en particulier.

这特别是在农村地区的女童中如此。

D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.

他主要行动是在次区域集团，是南体共同市场内进行的。

L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.

艾滋病毒感染率，是青年妇女中感染率的上升仍然令人严重关切。

La Suisse est particulièrement impliquée au Kosovo, et cela, sur différents plans.

瑞士在科索沃积极参与各层次的活动。

C'est notamment le cas des Tamouls de Sri Lanka.

关于这一点，斯里兰卡的塔土木尔人的例子突出。

Nous souhaitons insister sur deux cas particuliers.

我们要特别指出两个案件。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边境地区的公路将无法到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，是雨季期间。

Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.

少数股东这类信息感兴趣。

L'influence croissante d'éléments non afghans sur ce climat est particulièrement préoccupante.

非阿富汗分子在安全环境中的影响日益加大，这令人关切。

Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.

在采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为普遍。

Cela était particulièrement vrai de la médecine et des langues traditionnelles.

传统医药和语言如此。

Israël doit néanmoins défendre ses citoyens et combattre le terrorisme, en particulier les attentats-suicides.

但以色列必须保护自己的公民，与恐怖主义，是自杀性爆炸作斗争。

C'est particulièrement vrai pour les pays en développement sans littoral.

内陆发展中国家来说如此。

Le désarmement et la non-prolifération sont liés, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires.

裁军与不扩散是相互联系的，在核武器方面如此。

Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.

最后，过去的一年给人道主义界带来了很多挑战。

À l'évidence, cela s'applique tout particulièrement aux questions nouvelles.

显然这适用于新的问题。