小学教师

Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初等师范学校培养小学师。

On constate une élévation régulière de l'âge moyen des enseignants du primaire aux Pays-Bas.

荷兰小学师平均年龄稳步提高。

Les femmes représentent 30 % du corps enseignant au niveau primaire et 11 % au niveau secondaire.

有30%小学师11%学师为妇女。

Aucun poste d'enseignant supplémentaire n'a été créé et aucun instituteur n'a bénéficié d'avancement en Cisjordanie.

没有增加师名额，在西岸也没有晋升任何小学师。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.

1994学年，老挝族（主要老族）小学师比例达到82％左右。

Parmi eux, un enseignement en école primaire, la fille d’un riche entrepreneur ou encore un garçon de 11 ans.

小学师、企业家富户女儿、11岁男孩。

Ma mere est institutrice.

母亲是小学师。

Les professions de secrétaires, infirmières, institutrices, responsables des œuvres sociales sont généralement exercées par les femmes.

秘书、护士、小学师、校务负责人这些职业普遍是由妇女从事。

On a révisé les manuels des instituteurs afin de les rendre plus sensibles à ces problèmes.

小学师科书已经进行审核，使他们对性别问题变得敏感。

Un enseignant du primaire en début de carrière gagne environ 35 000 francs CFA par mois.

一个刚开始小学师月薪约35,000非金体法郎。

À l'inverse, les hommes occupent plus volontiers des postes de responsabilité, tels que des postes de direction.

在育部门，很多国家模式是，大多数小学师是女性，男师比例随着育水平升高而增加。

Il a par ailleurs formé 7 600 instituteurs dans les circonscriptions retenues dans le cadre de l'Initiative.

此外，项目镇区已有7 600名小学师通过这个项目得到培训。

Le Bureaux de l'éducation offre trois postes partagées aux enseignants de l'école maternelle et de l'école primaire.

育局向幼儿园师小学师提供共享工作职位。

Il a permis de recruter 40 000 enseignants supplémentaires dans l'enseignement primaire et de former 145 000 instituteurs chaque année.

由此已为基础育增加雇用4万名师，并每年向145 000名小学师提供在职培训。

Il est indiqué dans le rapport qu'un manuel a été mis au point à l'intention des enseignants du primaire (par. 57).

报告介绍了《小学师指南》（第57段）。

Le deuxième contingent prévoit la mise à niveau de 50 000 enseignants (25 000 pour le primaire et 25 000 pour le moyen).

第二批候选人包括50,000 多名师(25,000名小学师25,000名初师)。

Les femmes travaillent dans les secteurs structuré et informel en tant qu'institutrices, infirmières, sages-femmes, agricultrices et propriétaires de petites entreprises.

她们参加正式非正式劳动部门工作，从事小学师、护士、助产士、农民及小企业主工作。

Elles représentent 23,8 % des enseignants dans le primaire, 13,4 % dans le secondaire du premier cycle et 8,4 % dans le secondaire.

她们占小学师23.8%、占初师13.4%、占高师8.4%。

Le salaire de départ des membres du personnel enseignant aux niveaux préscolaire et primaire est de 1 582 quetzales par mois.

学前小学师起点工资为每月1,582格查尔。

Elles constituent 60% du personnel enseignant dans les écoles primaires, 30% dans les écoles secondaires et 15% seulement dans le supérieur.

她们在学校职员工分布从占小学师60%降到占学师30%，在高等学府降到仅仅占15%。