Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初等师范学校培养小学师。

Parmi eux, un enseignement en école primaire, la fille d’un riche entrepreneur ou encore un garçon de 11 ans.

小学师、企业家富户的女儿、11岁男孩。

Ma mere est institutrice.

我的母亲是小学师。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.

1994学年，老挝族（主要老族）的小学师的比例达到82％左右。

Aucun poste d'enseignant supplémentaire n'a été créé et aucun instituteur n'a bénéficié d'avancement en Cisjordanie.

没有增加师的名额，在西岸也没有晋升任何小学师。

Les femmes représentent 30 % du corps enseignant au niveau primaire et 11 % au niveau secondaire.

有30%的小学师和11%的中学师为妇女。

On constate une élévation régulière de l'âge moyen des enseignants du primaire aux Pays-Bas.

荷兰小学师的平均年龄稳步提高。

Malgré les difficultés que pose la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de l'éducation et les insuffisances notées à cet égard, on a pu développer d'importantes activités, notamment l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des programmes, la confection de manuels à l'usage des écoles primaires publiques et la formation des instituteurs du cycle primaire et la prise considération des problèmes liés à la situation des femmes dans les programmes des centres de formation pédagogique.

尽管育领域两性平等主流化工作困难，软弱无力，但仍然能够开展大活动，将两性平等的工作学大纲制定工作，为公立小学学和小学师的培训编写育材料，并将两性平等主流化师培训中心的学大纲。

Environ 18 000 instituteurs, dans 29 des 32 provinces, ont été formés à l'enseignement des langues et en ce qui concerne la sensibilisation au danger des mines, et 30 000 enseignants à Kaboul suivent actuellement un stage sur les méthodes d'enseignement général. Des cours accélérés ont été dispensés à 18 000 filles d'un âge supérieur à la normale dans les écoles primaires à Kaboul pendant les mois d'hiver.

在32个省份中，有29个省的18 000名小学师在语言和地雷危险育方面获得培训，喀布尔的3万名师受到一般学方法的培训，并在冬季的几个月里向喀布尔小学1万8千名超龄女童提供了速成学习课程。

Il peut illustrer ses propos avec des chiffres précis : 97 % des enseignants de l'école maternelle sont des femmes, y compris aux postes de direction, quelque 80 % des professeurs de l'école primaire sont des femmes ainsi que 40 % des directeurs d'établissement; dans l'enseignement secondaire, un tiers des postes de proviseur sont occupés par des femmes et, enfin, 56 % des professeurs d'université sont des femmes.

在这方面他可以提供一些资料；97%的幼儿师为女性，其中包括园长；80%的小学师和40%的校长为女性；56%的大学授为女性。

Sur 171 402 enseignants au niveau du cycle primaire, 88 295 sont des femmes, soit 51,51 % Sur 109 578 enseignants au niveau du cycle moyen, 58 293 sont des femmes, soit 53,19% Sur 62 330 enseignants au niveau du cycle secondaire, 30 514 sont des femmes, soit 48,95 % Sur 22 650 enseignants au niveau de l'enseignement supérieur, 7 309 sont des femmes, soit 32,6 %.

在171,402名小学师中，88,295名是妇女(占51.51%)； 在109,578名初中师中， 58,293名是妇女(占53.19%)； 在62,330名高中师中， 30,514名是妇女(占48.95%)； 在22,650名高等育师中， 7,309名是妇女(占32.6%)。

M. Soerjarwo (Indonésie) dit que le Gouvernement a noté que dans les écoles primaires, la plupart des instituteurs sont des femmes, mais que la majorité des directeurs sont des hommes; par conséquent, elle est en train d'appliquer une politique qui vise à encourager les femmes à obtenir les diplômes supérieurs nécessaires pour accéder à la fonction de directeur d'école.

Soejarwo先生（印度尼西亚）说，政府已经注意到，虽然大多数的小学师为妇女，但是，绝大多数的小学校长由男子担任，因此，政府正在执行一项政策以鼓励妇女获得必要的高等学位，以申请担任学校领导职务。

Également avant le retrait du personnel international, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avait organisé des programmes de formation à l'intention des instituteurs et agents sanitaires afin de leur permettre de fournir un soutien psychologique aux enfants d'âge scolaire traumatisés par le conflit et de faire face aux besoins sanitaires d'urgence des populations déplacées.

另外，在国际工作人员撤出之前，联合国儿童基金会(儿童基金会)为小学师和卫生工作人员组织了针对小学学龄儿童的冲突和创伤心理咨询训练班和处理国内流离失所者急救需要的训练班。

Ces activités consistaient à enseigner l'hygiène et former les instituteurs à l'enseignement de l'hygiène dans les écoles primaires; à construire de nouvelles installations d'adduction d'eau et d'équipement sanitaire dans les écoles; à promouvoir la conception d'installations d'utilisation facile pour les enfants et les petites filles; et à promouvoir la pratique de l'hygiène dans les collectivités.

个人卫生育和对小学师的个人卫生育；在学校建设新的水和卫生设施；开发并提倡便于儿童和女孩使用的设施设计，在社区推动改变个人卫生行为。

Le manuel à l'intention des enseignants du primaire intitulé Gender and Self-Esteem: Key Issues in Belizean Education a été distribué surtout par les soins du Département des affaires féminines qui a élaboré un programme scolaire de sensibilisation à l'égalité des sexes, conçu pour faire comprendre les dimensions multiples des inégalités à l'école et ailleurs.

《小学师指南——性别与自尊：伯利兹育中的关键问题》主要通过妇女事务部分发，该部制定了社会性别意识安全学校方案，旨在为理解学校内外不平等的多方面问题提供一个框架。

C'est en partie grâce à l'Association philippine des études sur la condition de la femme, qui regroupe aujourd'hui plus de 100 institutions publiques et privées d'enseignement supérieur, que les préoccupations relatives à l'égalité des sexes ont été intégrées aux programmes d'enseignement supérieur et qu'une formation est dispensée aux enseignants du primaire.

在将性别问题高等育方案的工作以及培训小学师的工作中，该协会起到了促进作用。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a appuyé l'élaboration du programme de formation des enseignants du primaire au « Puntland » et continue à faciliter la fourniture de manuels et de supports pédagogiques pour les enfants en septième et huitième année d'études dans le reste du pays.

联合国育、科学及文化组织在编制小学师师范课程方面向“邦特兰”提供支持，并继续协助向该国七至八年级提供科书和学指南。

La question des droits de l'enfant a également été expressément incorporée au projet «100 Friendly Schools» («100 écoles accueillantes») mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et de la jeunesse avec le soutien de l'UNICEF, lequel a fait notamment intervenir les responsables de district et les professeurs des écoles primaires.

儿童权利问题也被特别“100所友好学校”项目之中，该项目由育与青年部在儿童基金会支持下实施，项目对象主要包括地区警务专员和小学师。

Il serait également utile de savoir quelles incitations, par exemple bourses, déjeuners gratuits et uniformes, sont mises à la disposition des étudiantes et des élèves et quels programmes de formation des enseignants existent, étant donné que la plupart des enseignants du primaire n'ont même pas fait d'études secondaires.

她还想了解对妇女和女学生采取哪些奖励办法，比如，奖学金、免费午餐和校服，师培训方案是否就绪（因为小学师没有念过高中）。

En mai, un enseignant d'une école élémentaire travaillant pour l'Office à Khan Younes (Gaza) a été décapité par un engin explosif israélien sous les yeux de ses trois jeunes enfants, qui ont été ensuite enfermés seuls dans une pièce pendant au moins cinq heures par les soldats israéliens.

份，一名在加沙康优尼斯为工程处工作的小学师被以色列士兵拘留在一个房间至少5个小时后，该名师在其3名孩子面前被一枚以色列炸药炸掉了头颅。