小卒

Il n'est qu'un pion sur l'échiquier de son boss .

他只过是他老板棋上的一名小卒。

Les meilleurs enfants d'Amérique centrale n'héritent plus de la guerre et nos pays ont cessé d'être des pions sur l'immense échiquier planétaire de la guerre froide.

战争已再是中美洲最优秀女生而有之的负担，我们的国再是巨大的全球冷战棋上的小卒子。

On a de plus en plus utilisé les enfants comme combattants et comme pions dans le jeu mortel de la guerre auquel des adultes, hélas, jouent et qu'ils orchestrent.

越来越多的用作致命的战争游戏中的作战人员和小卒；幸的是，这些战争游戏是成年人参与和策划的。

Comme si l'on passait d'un tableau idyllique pour entrer dans un autre monde, nous sommes confrontés à une réalité lamentable dans laquelle les enfants se voient privés de l'innocence qui est la leur et deviennent victimes de la guerre et servent de pions dans un jeu cruel, comme trafiquants de drogue et auteurs de crimes et de violences.

好象我们从一幅田园风景画走出来，进入了另一个世界，我们面临着的令人伤感的现实，他们成为战争的受害者，在残酷的游戏中当作小卒子，成为贩毒者和犯下罪行和暴力的凶手，因而剥夺了年的天真。