射击场

Ce territoire a maintenant été transformé en champ de tir pour l'armée azerbaïdjanaise.

该地区现在已经变塞拜疆军队的一个射击场。

La seule production dans ce domaine concerne les recharges d'armes à feu pour les polygones de tir.

唯一的火器制造涉及射击场用火器备用炸药。

Dans le rapport mentionné ci-dessus, on lit notamment ce qui suit

上述报告特别指出，巴拿马共和国认为美国有义务采取一切必要步骤，尽可能保证从射击场清除各种对人的生命、健康和安全有害的物质。

Selon l'Iraq, la destruction unilatérale des bombes aériennes remplies avait eu lieu dans un site, le champ de tir d'Al Azzizziyah.

伊拉克宣布，单方面销毁已填充空投炸弹是在Al Azzizziyah射击场进行的。

Les autorités surveillent étroitement les revendeurs d'armes et les stands de tir pour éviter toute circulation illégale d'armes et de munitions.

当局对武器交易商和射击场进行全面监视，以防止武器和弹药的非法流通。

Les bombardements ont cessé, le champ de tir a été fermé et, pourtant, la population civile continue de vivre dans un immense piège mortel.

轰炸已经停止，射击场已经关闭，但是平民继续生活在大的死亡陷阱中。

Le Comité consultatif a été informé également que le stand de tir serait utilisé pour l'entraînement des agents de sécurité des Nations Unies uniquement.

十一.15　咨询委员会还获悉，该专用射击场仅供联合国安保干事的培训之用。

La Présidente soutient le peuple huichol qui demande que la marine cesse d'utiliser comme zones de tir le site sacré de Tatei Aramara à Nayarit.

主席支持惠乔尔人提出的关于海军停止使用纳亚里特州海神圣地为射击场的要求。

Dans le cadre du plan de construction du nouveau bâtiment des conférences, il a été convenu que le pays hôte reconstruirait l'armature du nouveau stand.

作为新会议大楼整体施工建造计划的一部分，经商定由东道国为新射击场重新建造壳体结构。

Même si les bombardements ont cessé et si le champ de tir a été fermé, la population de Vieques a subi un « génocide progressif ».

虽然停止轰炸，关闭射击场，但别克斯平民却为“分期实施的灭种族行为”的受害者。

Si Vieques n'est plus un secteur de bombardements et de tirs, les injustices dont sont victimes les habitants de l'île ne sont pas pour autant terminées.

别克斯岛再是轰炸和射击场，这一事实味着对别克斯人民的公正已经复存在。

En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.

此外，伊拉克还提供单方面销毁炭疽杆菌、肉毒毒素、产气荚膜梭状芽孢杆菌和黄曲霉毒素等散装制剂的有关地点，其中包括位于哈坎的两个倾倒场以及位于齐齐亚射击场（巴格达东南75公里）和尼拜沙漠（巴格达西北50公里）的销毁地点。

Eu égard aux arrangements arrêtés pour le stand de tir entre l'ONU et le pays hôte, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux dépenses proposées par le Secrétaire général.

鉴于联合国与东道国之间关于射击场的现有安排，委员会反对秘书长所要求的资源数额。

Au Bénin, il a déjà assuré le nettoyage de plusieurs hectares de terre d'un ancien champ de tir dans les environs de la ville de Cotonou, capitale économique du Bénin.

该中心已经清理贝宁经济之都科托努附近曾经被用作射击场的若干公顷土地。

Toutefois, les questions liées à la décontamination et au nettoyage de cette zone et à la restitution du polygone de tir aux autorités locales de Vieques ne sont toujours pas réglées.

然而，关于清除该地区放射性污染，向维尔京群岛地方当局归还多边形射击场等问题还一直没有得到解决。

La position du Panama est que toutes les mesures devaient être prises en temps voulu pour que tout risque puisse être éliminé dès que l'autorisation d'utiliser les champs de tir prendrait fin.

巴拿马的立场是，在使用射击场的授权到期时早就应该采取一切措施清除所有有害物。

Un montant de 159 400 dollars est prévu pour financer la part de l'Office des Nations Unies à Vienne dans les frais d'aménagement du stand de tir qui vient d'être construit (ibid., par. 33.26).

十一.14　拟为联合国维也纳办事处对新建射击场装修工程费用的分摊提供159 400美元的经费(同上，第33.26段)。

Il s'agissait notamment de deux décharges à Al-Hakam, de sites de destruction sur le champ de tir d'Al-Azzizziyah (à 75 kilomètres au sud-est de Bagdad) et du désert d'Al-Nibai (à 50 kilomètres au nord-ouest de Bagdad).

其中包括在Al Hakam的两个堆放点以及Al Azzizziyah射击场（巴格达东南75公里）和Al Nibai沙漠的（巴格达西北50公里）的销毁点。

L'ancien stand a dû être démoli durant la construction des nouvelles installations de conférence et le Gouvernement hôte a fait construire l'armature du nouveau stand, dont l'aménagement comprend l'installation de l'équipement technique et du matériel électronique.

报告指出，旧射击场已在建造新会议设施时拆除，东道国政府为新射击场建造壳体结构，该结构需要配备装置，包括提供技术和电子设备。

Des engins non explosés et des restes d'engins explosés, contenant des substances dangereuses, ont été trouvés dans d'anciennes aires de tir de la partie est du site de Vieques, ainsi que dans les eaux des zones avoisinantes.

别克斯岛东部地区的前射击场和周围水域发现含有有害物质的未爆弹药和未爆弹药残骸。