Elle est remise en état et il vient lui même l'essayer au stand de tir, munie d'un silencieux.

这把枪刚刚修复，所以他来击场试，并自带了消声。

Ses fils Thomas et Benoît l'accompagnent au club de tir pour suivre eux aussi une initiation.

他的两个儿子托马斯和本杜他一起到击场参加击培训。

Elle a immédiatement nommé un comité chargé de coordonner la fermeture du champ de tir.

她立即指派一个委员会协调关闭击场的工作。

Ce territoire a maintenant été transformé en champ de tir pour l'armée azerbaïdjanaise.

该地区现已变成了阿塞拜疆军队的一个击场。

En outre, l'instruction qui régit les activités des organes du Ministère de l'intérieur en matière de contrôle de la circulation des armes personnelles et de service, et l'ouverture de stands ou champs de tir, notamment pour chasseurs, ou d'ateliers de réparation d'armes stipule que l'acquisition à l'étranger et l'importation sur le territoire kirghize d'armes et de munitions, ainsi que leur exportation, sont autorisées uniquement pour les entreprises munies d'une licence pour la fabrication et le commerce des armes, délivrée par le Service de la sécurité nationale du Ministère de l'intérieur.

此外，关于内务当局监测民用和军用武流通的工作说明和关于开设击场、练靶场、击和守猎站和武维修站的程序说明规定，供应商需从内务部公安局获得有关许可之后，根据生产和买卖执照国外购置武和弹药并带进带出哈萨克斯坦。

Quelque 22 000 hectares de cette superficie ont été utilisés par les États-Unis pour l'entraînement des militaires; sur ces 22 000 hectares, 15 000 ont été transformés en champs de tir; sur ces 15 000 hectares, environ 7 000 ont servi de zones d'impact, lesquelles ont été contaminées par des matériaux et munitions non explosés, ainsi que par d'autres éléments dont l'impact s'est avéré extrêmement nocif pour l'environnement ainsi que pour la sécurité et la santé de la population panaméenne.

这些土地中，美国使用大约22 000公顷土地作军事训练之用，其中15 000公顷用作击场，其中又以7 000公顷左右作为弹着区，使这些土地被战争物资和未爆炸的爆炸物及其他物体污染，对环境及巴拿马人民的安全和健康造成非常有害的影响。

Ce même Programme de développement annuel comporte plusieurs projets visant à la fois les femmes et les hommes : création du Centre régional de formation du Krira Shikha Protisthan (Institut des sports) bangladais, organisation de compétitions sportives pour les garçons et filles de 12 à 16 ans du niveau des Union Parishad au niveau national, création d'un complexe de tir à l'Institut des sports bangladais, etc.

建立孟加拉Krira Shikha Protisthan(即孟加拉体育学院)的地区训练中心，组织从联村到全国一级的12-16岁年龄组的男女青少年体育竞赛，孟加拉Krira Shikha Protisthan建立击场等等。

Les personnes morales et les entrepreneurs indépendants qui détiennent des armes, exercent une activité liée au commerce des armes ou aux activités de tir et leurs agents agréés, les personnes à qui des armes sont confiées ou les personnes qui manipulent des armes dans le cadre de leur travail doivent laisser toute la liberté aux inspecteurs pour l'exécution de leur mission.

拥有武、从事贩运武击场活动的法人和个体户、其负责人武的受托人工作直接与武有关的人必须让检查员无障碍地进行检查。

Finalement, c'est la population toute entière qui a exigé la démilitarisation et réussi à obtenir le départ de la marine américaine de l'île de Vieques, la fermeture de sa base de « Roosevelt Roads », et la promesse de fermeture du polygone de tir « Buchanan ».

最后，整个波多黎各人民提出了非军事化要求，成功实现了美国海军从别克斯岛的撤离和美国“罗斯福路”基地的关闭，并获得了美国关于停止使用“布坎南”击场的允诺。

Pendant toute la période à l'examen, des groupes représentant de vastes segments de la société civile portoricaine ont lancé des actions de désobéissance civile à Vieques en installant des camps sur les terrains militaires et, plus précisément, dans la zone du polygone de tir.

本报告所述的整段期间，广泛代表波多黎各民间社会各阶层的团体别克斯岛进行了非暴力反抗，军区内特别是击场内设立营地。

Des crédits sont également demandés pour les programmes de formation spécialisée des agents de sécurité et des autres personnels à l'ONUG ou à l'extérieur, l'achat des articles et du matériel correspondants, et la location d'un champ de tir pour les séances d'entraînement.

还要求提供费，用于支付以下方面的费用：安保干事和其他保安官员的内部和外部专门培训方案，购买各种培训用品和材料，为安保干事租一个击场。

Des études réalisées par le Ministère de la défense des États-Unis sur l'élimination des munitions non explosées au Panama ont été communiquées au Gouvernement panaméen et des observateurs panaméens ont accompagné les équipes américaines lors d'opérations de nettoyage.

向巴拿马政府提供了美国国防部就清除巴拿马的未爆炸弹问题所作的研究报告，美国工作人员击场从事清除行动巴拿马观察员一直场。

Des engins non explosés et des restes d'engins explosés, contenant des substances dangereuses, ont été trouvés dans d'anciennes aires de tir de la partie est du site de Vieques, ainsi que dans les eaux des zones avoisinantes.

别克斯岛东部地区的前击场和周围水域发现了含有有害物质的未爆弹药和未爆弹药残骸。

L'ancien stand a dû être démoli durant la construction des nouvelles installations de conférence et le Gouvernement hôte a fait construire l'armature du nouveau stand, dont l'aménagement comprend l'installation de l'équipement technique et du matériel électronique.

报告指出，旧击场已建造新会议设施时拆除，东道国政府为新击场建造了壳体结构，该结构需要配备装置，包括提供技术和电子设备。

La position du Panama est que toutes les mesures devaient être prises en temps voulu pour que tout risque puisse être éliminé dès que l'autorisation d'utiliser les champs de tir prendrait fin.

巴拿马的立场是，使用击场的授权到期时早就应该采取一切措施清除所有有害物了。

Un montant de 159 400 dollars est prévu pour financer la part de l'Office des Nations Unies à Vienne dans les frais d'aménagement du stand de tir qui vient d'être construit (ibid., par. 33.26).

十一.14　拟为联合国维也纳办事处对新建击场装修工程费用的分摊提供159 400美元的费(同上，第33.26段)。

Toutefois, les questions liées à la décontamination et au nettoyage de cette zone et à la restitution du polygone de tir aux autorités locales de Vieques ne sont toujours pas réglées.

然而，关于清除该地区放性污染，向维尔京群岛地方当局归还多边形击场等问题还一直没有得到解决。

Au Bénin, il a déjà assuré le nettoyage de plusieurs hectares de terre d'un ancien champ de tir dans les environs de la ville de Cotonou, capitale économique du Bénin.

该中心已清理了贝宁济之都科托努附近被用作击场的若干公顷土地。

Eu égard aux arrangements arrêtés pour le stand de tir entre l'ONU et le pays hôte, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux dépenses proposées par le Secrétaire général.

鉴于联合国与东道国之间关于击场的现有安排，委员会不反对秘书长所要求的资源数额。

L'Iraq s'est efforcé de retrouver et comptabiliser les 157 bombes de type R-400 dont il affirmait qu'elles avaient été remplies d'agents biologiques et détruites au champ de tir d'Al Azziziyah.

伊拉克为寻找157枚它声称填充了生物剂并Al Azziziyah击场销毁的R-400炸弹采取了行动。