家长

Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.

除其它事项外，工作队举办了教育活动，并充当咨询中心。

Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.

我们联合国决能认为，我们的作用就是式作用或说教。

Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.

赋权力意味着纪律松弛，让式作风在企业横行。

Les parents doivent donc apporter leur contribution à ces fonds.

学生必须为学校发展基金缴款。

Par ailleurs, on ignore le sort de 28 autres enfants.

另一方面，东帝汶境内有10名儿童的仍滞留在印度尼西亚境内，另有28名儿童下落明。

Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'impôt.

减税意味着所支付的费用得以降低。

Elle prend sa décision après avoir entendu les parents (le représentant légal).

监护机构必须听取（法定监护人）的意见。

Les malades reçoivent un traitement sans délai et leurs parents ou tuteurs en sont informés.

对患病的应当及时疗，并通知其或者监护人”。

Au début, certains proviseurs et même des parents ont plutôt mal accueilli le programme.

45 最初，一些学校校甚至都太接受该方案。

Ni les parents ni le tuteur légal n'ont agi dans l'intérêt supérieur de la victime.

受害者的，法律监护人都未按照受害者的最高利益行事。

Le Gouvernement fait tout son possible pour modifier les comportements et informer les parents.

政府正尽其所能消除这种原因，并对进行教育。

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于环境发生变化，国力图从制机构转变成为参与性伙伴。

Comme le savent tous les parents, le pire crime est de tromper son enfant.

每一位都知道，最严重的犯罪莫过于误导自己的孩子。

Si la plainte est de nature pénale, la police intervient également.

特别委员会和教师联合会在听取投诉中发挥了作用。

Grâce à cette aide, nous traitons les pays en développement en partenaires, sans paternalisme.

通过这种援助，我们以伙伴的身份，而非以式的作风同发展中国接触。

Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.

有权和责任抚养和教育其子女。

Au regard des enfants, chaque parent a des obligations liées à la filiation de l'enfant.

从子女方面来看，每个都有与孩子亲子关系有关的义务。

Il en résulte qu'il incombe de plus en plus aux parents de renforcer l'identité same.

这就是说，加强萨米认同特征的责任越来越多地落在了的肩上。

Par ailleurs, les violations des droits de l'homme étaient fréquentes dans les régimes fonciers patriarcaux.

侵权行为还经常发生在制土地所有权的情况下。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利的人们成功地驳斥了把庭看成是单式的、私人的和制的观念。