家里

Puisqu'il pleut, on reste à la maison.

既然下雨了，我们就待在家里吧。

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他们来说，比呆在家里好。

La loi ne définit pas les travaux que les femmes peuvent faire au foyer.

法律没有规定妇女在家里可以做哪些工作。

Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.

一些国家允许工人在家里照料其他受扶养人。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在家里工作，在完成现有的家务劳动之外，做这项工作。

En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.

换言之，实施虐待者将不允许住在家里。

Quelque 47 millions d'Américains parlent une langue autre que l'anglais chez eux.

近4 700万美国人在家里说英语之外的一种语言。

Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.

《劳工法》规定了在家里工作和灵活工作时间的基本原则。

Un policier l'a suivie chez elle, lui demandant de retirer sa plainte.

一名警官尾随到她的家里，叫她撤诉。

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.

警察接连不断地在晚上到她的家里搜查。

En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.

事实上，这些证件存放在申诉人母亲家里。

Une autre famille nous invite à entrer chez elle.

又有一个家庭邀请我们到家里作客。

Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有时候，行家里手最得心应手，但在其他情况下，我们得考虑政客。

5.1 Certaines femmes sont également exploitées sexuellement chez elles.

1 马拉有一些妇女在家里受到剥削。

Il faut pour cela un véritable changement d'attitude.

这种变化必须从家里和家庭中开始。

C'est leurs familles qui les avaient, elles aussi, mises entre les mains des prétendus agents.

她们也是通过家里利用所谓代理人的服务安排来加旅游的。

Aucune perquisition n'a été effectuée chez les membres de Fanmi Lavalas.

没有在范米拉瓦拉斯成员的家里进行任何搜查。

Parfois, ils vont dans la rue pour échapper à la violence chez eux.

有时，上街是为了逃避家里暴力。

M. Torres a appelé ces services, pour apprendre qu'aucun d'entre eux n'avait envoyé d'agent chez lui.

随后， Torres Díaz先生打电话给这些公司以后才了解到，没有一家公司曾派工人去他家里。

Là, on leur a dit que s'ils signalaient l'incident ils pourraient avoir des ennuis.

第二天，身穿制服的警察闯到这几个年轻人家里，把他们带到警察局，警告他们如果声张出去，将会有麻烦。