Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

所以我们很兴发现了像CouchSurfing这样的招待网络，住在当地人家里。

Ça vous dit de venir à la maison ce soir?

今晚你想来家里吗？

Je suis bien dans ma famille, je suis bien dans ma peau et je crois que cela m'aide encore plus à me donner à fond.

在我家里我感觉特别好，而且我觉得这仍帮我让自己完全投入。

Donc si vous n'avez pas de shaker à la maison, vous pouvez le faire au blender.

要是家里没有摇酒壶，直接用破壁机就行。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Elle marche très difficilement, reste toujours chez elle(elle a heureusement la télévision).

她走路很困难，经常呆在家里（幸好她有一台电视机）。

En tant que mécanicien de la famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为家里的修理工，我必须恢复真相。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

Steven est mort d'une crise cardiaque chez moi.

史蒂夫在我家里死于心脏病发作。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

我真的很喜欢接待客人，人们一直呆在家里，甚至在一起做饭，互相学习。

Servez-vous comme chez vous. Bon appétit !

请慢用，就像在自己家里一样。祝您胃口好！

Puis ils rentrent dans une maison vide. »

然后回到一个空荡荡的家里。”

Un homme : Souvent, je reste à la maison ; mais ce week-end, j'ai visité Lille.

通常，我待在家里：但是这周末，我去参观了里尔。

Est-ce que je pourrais t'aider à laver le linge à la maison.

我能够在家里也帮着你一起洗衣服吗？

En restant chez vous, occupez-vous des proches qui sont dans votre appartement, dans votre maison.

待在家里，照顾好住在一起的亲人。

J'ai un empêchement de dernière minute. Un problème familial.

就在刚刚我有了变故，是家里的原因。

Mme Blond déjeune avec ses enfants à la maison.

他的太太和孩子们在家里吃午饭。

Donc peut-être que comme moi et des millions d'autres personnes vous êtes confinés chez vous.

所以，或许你们和我以及数百万其他人一样，被隔离在自己家里。

Maman, ma tortue s’est refermée chez elle, elle ne veut plus me répondre.

妈妈，我的乌龟又把自己关在家里里，它不想理我。

Je me sens vraiment à la maison dans les rues de Paris.

走在巴黎的街头我真的觉得就像在家里一样。