家园

Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大量地回到了他们战前的家，预计在这方面还会取得进展。

Les retours se sont également poursuivis en Afrique.

在非洲，难民也继续返回家。

La région Asie- Pacifique continue d'abriter les deux tiers des pauvres de la planète.

在亚洲和太平洋地区，这一区域仍然是世界上三穷人的家。

Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.

仅11月份就有20 000人被迫逃离家。

Environ la moitié des habitants ont fui leur foyer et l'économie est en ruine.

大约一半人口逃离家，经济遭到破坏。

Des personnes ont quitté leur habitation sans informer le gouvernement.

人们离开家时并不通知政府。

Le peuple libanais a déjà démontré sa volonté de défendre sa terre.

黎巴嫩人民已经展现了捍卫家的决心。

Des personnes originaires de Sania Deleba qui étaient retournées chez elles auraient été attaquées.

据说，来Sania Deleba的人返回家后遭到了。

Plus de 4 000 habitations palestiniennes ont été détruites depuis le début de l'Intifada.

目前的起义开始以来，已有4 000多巴勒斯坦人的家被毁。

L'ONU est notre foyer commun, notre cause commune et notre avenir à tous.

联合国是我们共同的家，共同的事业和共同的未来。

Quelque 160 000 personnes, dans 70 villes, ont dû quitter leur foyer pour toujours et s'installer ailleurs.

城镇的大约16万人不得不永远离开家，迁往其他地区。

En revanche, il est fort possible qu'ils souhaitent s'installer ailleurs au Kosovo.

不过，他们可能希望在科索沃其他地方建立家。

Cela a facilité le retour de milliers de familles déplacées dans leur domicile.

这帮助了数以千计的流离失所家庭重返家。

Au total, plus de 600 000 réfugiés et personnes déplacées ont regagné leur foyer.

目前已经返回家的总共有600 000名难民和国内流离失所者。

Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.

恢复和平后，遣返的布隆迪人希望重新回到己的家。

Le foyer Mona offre ses services dans plusieurs langues parlées par les minorités.

Mona 家用好几种少数民族语言提供服务。

Les femmes et les enfants qui ont vécu au foyer venaient de 22 pays différents.

在该家居住的妇女和儿童来22个不同国家。

Plus d'un million de réfugiés ont réintégré leurs foyers.

一百多万难民返回了己的家。

On compte encore environ 100 000 personnes disparues et présumées mortes.

海啸摧毁了220 000个家，使572 000人流离失所。

Les victimes innocentes de ce conflit veulent simplement regagner leurs foyers.

这场冲突的无辜受害者所要求的仅仅是返回己的家。