家喻户晓的

L'ONUDI y est désormais bien connue parmi les chefs de PME.

目前在坦桑尼亚中小型企业家中间工发组织已经成为一个家喻户的名字。

Elle compte actuellement des milliers d'enseignants agréés de la méthode, dont le nom est connu dans tous les foyers.

目前，中国有数千名获得认证的教师，“比林斯”已成为家喻户的名字。

Cette pratique est bien connue dans la société libérienne, 89 % des femmes ayant entendu parler de la société Sande.

有关这种陋习的知识在利比里亚社会里家喻户，89%的利比里亚说过散蒂协会。

Grameen et le Comité du Bangladesh pour le progrès rural sont des noms bien connus dans la plupart des régions du monde.

在世界多数地区，格拉米孟加拉国农村促进委员会已经成为家喻户的名字。

Certaines commerçantes prospères sont devenues des personnalités publiques connues, et un certain nombre de femmes se sont vu accorder les plus grands honneurs pour le succès de leurs efforts.

一些成功的商人已经成为家喻户的公众人物，许多因为其高知名度努力而被授予国家最高荣誉。

Il recommande en outre à l'État partie de faire connaître aussi largement que possible les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants, notamment dans le cadre des programmes scolaires.

此外，委员会建议缔约国让《任择议定书》的条款成为家喻户的事，尤其是通过学校课程向儿童广为传播。

Le Directeur a remercié les membres du Conseil d'administration qui ont reconnu que les campagnes de vente de cartes avaient contribué à donner à l'UNICEF une véritable image de marque reconnue dans la plupart des pays.

执行主任感谢主席团成员认识到贺卡业务在推动儿童基金会成为世界上大部分地区内家喻户的品牌方面所起的作用。

M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Ces quelques dernières années, l'expression « dialogue entre les civilisations » est devenue une expression très répandue, non seulement dans les milieux diplomatiques, mais aussi dans la presse et les milieux universitaires.

孙先生（大韩民国）（以英语发言）：在过去几年中，“同文明之间的对话”仅在外交圈内，而且在新闻学术界已成为家喻户的词语。

Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.

委员会建议缔约国加强努力，保证《公约》的条款原则成为男老少家喻户的事务。

Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance, en prenant notamment des mesures en coopération avec les organisations non gouvernementales et avec l'appui des organisations internationales pour faire en sorte que les procédures d'enregistrement soient largement connues et comprises dans le grand public.

根据《公约》第7条，委员会建议，缔约国继续努力，保证所有儿童出生后立即登记，包括与非政府组织合作在国际组织的帮助下采取措施，确保出生登记的程序家喻户为了普通民众所了解。

Le Fonds devenait rapidement une référence aux États-Unis, où les personnes qui n'en avaient pas entendu parler auparavant commençaient à se familiariser avec son action, la crise actuelle ayant contribué à faire comprendre aux citoyens et aux organisations locales de ce pays que le Fonds aidait les pays du monde entier à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à promouvoir les droits de l'homme.

她指出，人口基金正在迅速成为美国家喻户的名词，以前没有说过人口基金的人现在已断了解人口基金的工作。