家中

Lorsque les crimes ont été commis, il se trouvait chez ses tantes.

有关罪行发生时，他正躲藏在婶婶的家中。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问为何选择在家中分娩时，80.8%的人回答说，家是分娩的最佳场所。

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此以前他已经在拉奇他叔父的家中躲藏了一个月。

Les tâches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

家中没有报酬，通常很少受重视。

Mme Qiu ne se trouvait pas dans l'appartement à ce moment-là.

当时邱女士外出不在家中。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

在保健中心甚在“家中”生产，都要收取服务费。

Par conséquent, les auteurs n'ont pas quitté leur logement.

因此，提交人没有从家中搬出。

Pour cette raison, il a quitté Dhaka et s'est réfugié chez un ami à Gazipur.

为此，他离开了，Gazipur的一个朋友家中躲避。

Il est temps que les Israéliens se sentent en paix chez eux.

现在是以色列人民在自己的家中感安全的时候了。

Ceci est discriminatoire, car la femme se voit ainsi essentiellement chargée des soins au nouveau-né.

这具有歧视性，因为它将照顾家中新生儿的责任几乎全压在了妇女肩上。

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

他主要被指控在其家中设了一个独立书店。

Le même jour, la maison d'une femme serbe a été saccagée.

同一天，一名塞族妇女的家中被人闯入并洗劫一空。

Le harcèlement a lieu au service (51,84%), au domicile (24,1%) ou ailleurs (20,9%).

骚扰发生在服务单位（51.84%）、在家中（24.1%）或在其他地方（20.9%）。

La mère assure souvent elle-même la garde des enfants pendant qu'elle reste à la maison.

母亲在家中时，往往是她自己照看孩子。

Certaines soutiennent leurs familles de cette façon.

一些女孩甚是家中的养家人。

Cette montre se trouvait dans un coffre-fort au domicile du requérant.

手表当时存放在索赔人家中的一个保险箱中。

Ils doivent être rentrés chez eux à une heure déterminée de la journée.

他们必须于一天某个时间以前回家中。

Des hommes abusent parfois des bonnes et des enfants employées chez eux.

家中的男子有时对雇来的女佣和童进行性虐待。

L'une des principales exigences est que l'employé doit vivre au domicile de son employeur.

该方案的一个特点是必须住在雇主家中。

L'intéressée avait émigré des Philippines pour aller travailler chez cette personne.

该佣称，她从菲律宾移民出来其雇主家中。