实话

Nous sommes honnêtes dans notre propos et notre souhait d'ouvrir une relation nouvelle et pacifique.

我们说的是实话，我们希望建立新的和平关系的愿望是真诚的。

Elle avait alors choisi de dire la vérité et précisé qu'elle avait une sœur au Canada.

她于是决定讲实话，说自己有姐姐在加拿大。

Je serai franc avec les membres du Conseil.

我要对安理会成员实话实说。

En vérité, alors que les choses vont dans la bonne direction, de redoutables obstacles demeurent.

说实话，尽管事物的发展方向是正确的，但许多重大障碍依然存在。

Il faut beaucoup de courage pour dire la vérité à ceux qui sont au pouvoir.

对执政的人讲实话需要有很大的勇。 小组样做了。

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.

有一天我的好朋友说，好的外交形式是说实话。

Prenons les autorités iraquiennes au mot.

让我们假设当局说的是实话。

Si je rapportais à ma capitale ce qui s'est passé, je dirais ce qui s'est passé exactement.

如果我向我的首都报告情况，我会实话实说。

Au vu de ce qui précède, je demande à chaque membre du Conseil : que feriez-vous?

鉴于以上所说的一切，我问安理会的每一成员：说实话，你会怎样做？

Pourtant, si nous voulons être honnêtes, chaque aspect du désarmement nous confronte à des questions difficiles et gênantes.

但在裁军的每一层面，如果我们实话实说，我们都面临着各种困难而令人不快的问题。

Mais le fait de masquer la vérité, par lâcheté ou par calcul politique, n'est pas une caractéristique des révolutionnaires cubains.

但是出怯懦或政治考虑而不讲实话不是古巴革命者的特点。

Malheureusement, nous le disons sans détour : la réforme du Conseil de sécurité semble aujourd'hui aussi improbable qu'elle l'était au début.

不幸的是，我们不得不实话实说，安全理事会改革今天似乎与开始一样遥远。

En réalité, c'est le coût de ne pas être présent sur Internet qui doit être pris en compte, et non pas celui d'y figurer.

说句实话，现在要考虑的，不是付多少代价上网，而是不上网的话要付多少代价。

La seule vérité qui se dégage des mensonges de Bolton, c'est que Cuba se trouve bien à 150 kilomètres du territoire continental des États-Unis.

博尔顿谎言中唯一的实话是，古巴位于距美国大陆90英里处。

Le juge invectivait souvent l'accusé (et ses proches), criant qu'il mentait et que c'était ce qu'il avait dit pendant l'enquête préliminaire qui était la vérité.

该法官常常对被告(及其亲属)大喊大叫，说他撒谎，并说他在初步调查时说了实话。

À dire vrai, nous sommes très inquiets face aux atermoiements de ces quelques pays devant l'escalade de la répression israélienne à l'encontre du peuple palestinien.

说实话，我们很担心少数国家在以色列加紧镇压巴勒斯坦人民时的犹豫态度。

J'ai parlé avec franchise des domaines dans lesquels nous devons améliorer notre capacité de maintien de la paix et renforcer notre volonté de faire cesser les conflits.

对于我们必须提高维持和平能力和加强制止冲突的意愿，我所讲的都是实话。

La réforme du Conseil de sécurité est, à vrai dire, une négociation qui nous paraît ne pas avoir officiellement abouti car un consensus minimal n'a pas été trouvé.

说实话，有关安全理事会改革的谈判进程尚未正式完成，因为尚未达成共识。

À la vérité, je n'ai pas vu cela, mais des agriculteurs de la région de Rafah ont dit avoir vu des soldats avec des bulldozers le faire dans ce secteur.

说实话，我本人没有看到些，但我们确实收到报告说法地区的农民看见以色列士兵用推土机在法地区样做。”

Quant à la déclaration selon laquelle Israël est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, chacun sait que ce n'est pas une déclaration fondée sur des faits.

至于说以色列是在中东建立没有大规模杀伤性武器区的惟一障碍，尽人皆知不是实话。