Sincèrement, ça ne valait pas le coup d'aller à cette soirée

说实，去参加这个晚会真不值。

A vrai dire,c'est un homme bien.

说实，他是个好人。

Toute vérité n'est pas bonne à dire.

不是所有实都适合明说。

Il est temps que tu me dises la vérité.

是到了你该对说实时候了。

Il a dit la vérité au policier.

他对警察说了实。

A vrai dire, les films francais me plaisent le plus.

说实，最喜欢是法国电影。

A vrai dire, Jacques est très optimiste.

说实，雅克是个观人。

Il ne dit pas même une parcelle de vérité .

他不说一丁点实。

Il n'y a pas une parcelle de vérité dans ce qu'il dit.

他说没有一句是实。

A vrai dire,il est un bon homme.

说实，他是个好人。

Ma foi, un malaise... un peu de mal de mer... Je suis resté couché dans ma cabine... Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l'océan Indien. Et votre maître, Mr. Phileas Fogg ?

“说老实，这几天不大舒服……有点晕船……一直房舱里躺着……印度洋上航行无所谓，可是孟加拉湾就不行了。你主人福克先生好吗？”

Voici les discussions que je vois apparaître sur les forums depuis quelques temps. Et pour être honnête, je me suis aussi déjà posée la question plus d’une fois. Suis-je intimidante ou effrayante ?

这是近期论坛上看到讨论。实说，已经不止一次被提及这样问题。面目可憎么？惹人害怕么？

A vrai dire, sans toi, je ne pourrais pas me tirer de la déprime quand j'étais à la dernière année du lycée et obtenir ce que j'ai aujourd'hui.

说实，没你，高三时堕落真不会有现成绩。

Un petit résultat pour un film qui mérite bien mieux et que, sincèrement, on aurait très bien pu attendre en tête de classement.

本片成绩本来可以更好，而且说实本来很多人都认为它可以获得排行榜第一名，无奈拷贝数量太少。

Sur ma foi, monsieur le recteur de l'Université aurait bien dû en faire autant. Qu'en dites-vous, maître Guillaume Rym ?

“说句实，即使是大学学董遇到这种情形，也会这样做。您说呢，吉约姆•里姆君？”

Tu devrais dire la vérité.

你应该实实说。

Depuis que les difficultés sont apparues je vous ai toujours dit la vérité et j'ai agi. C'était mon devoir.

自从困难发生以来，一直对你们说实，做实事。这也是义务。

Cornélius Van Baerle a dit la vérité! Ce papier prouve son innocence! Retirez-vous! Dans deux jours, justice sera faite!

lius Van Baerle说是实！这张纸条证明了他清白！你们退下，两天之后，正义将得到申张。

J'espère que les gens en ligne sont honnêtes, si vous propre traduction, je vous admire, espérons-vous être plus honnête!

希望人们上网是诚实，如果你自己翻译，钦佩你，希望你说实！

À dire vrai, tout cela n'est pas nouveau et, quasiment chaque hiver, la menace des coupures pointe à l'horizon.

说句实，这一切都不新鲜，几乎每个冬天都会有类似电机故障情况。