实权

Suis-je un être ou une image, un corps ou une autorité, une pierre dans un jardin fané ou un arbre rigide?

我是真实存在的还是幻象，(只是)一具躯体还是拥有实权的，是隐灭的花园中的鹅卵石还是挺立的大树？

Les femmes sont très largement sous-représentées aux postes de pouvoir et de décision.

担任实权职务和决策职务的妇女人数普遍不足。

Le législatif colonial est tout aussi dérisoire et n'a aucun pouvoir réel.

殖民地的立法机关没有地位也没有实权。

Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines, et de redoubler d'efforts en vue de promouvoir l'affectation de femmes à des postes de responsabilité grâce à des formations ciblant les femmes et à des campagnes visant à sensibiliser l'opinion à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.

委员会在上一次结论意见中， 建议几内亚政府暂行特别措施，增加妇女在各级和各领域的决策机关任职的人数，并建议几内亚政府加紧努，妇女担任有实权的职位，办法是举办妇女特别培训方案，就妇女参与各级决策的重要性开展高认识运动。

Comme on l'explique dans ces paragraphes, ces dispositions, qui peuvent être invoquées en justice, garantissent et protègent les principaux droits et libertés fondamentaux énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'une grande partie des droits et libertés énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et permettent aux tribunaux des îles Falkland de rendre des décisions et de les faire appliquer en cas d'atteinte ou de risque d'atteinte à ces droits.

第43-46段标题为“保护个人基本权利和自由”。 如上述段落所述，第一章将以立法的形式规定保公民享有《公民权利和政治权利国际公约》中规定主要是实权以及《经济、社会、文化权利国际公约》中规定的许多权利，责成福克兰群岛法院批准并强制实施针对侵犯或威胁要侵犯上述权利的行为所的补救措施。

C'est aussi vrai au niveau national, où le renforcement des moyens d'agir du coordonnateur résident et l'autonomisation de l'Équipe de pays des Nations Unies qu'il dirige sont décisifs pour le succès de cette équipe qu'au Siège, où les mécanismes existants de gouvernance et de décision peuvent être améliorés et devront peut-être être adaptés aux nouveaux programmes uniques envisagés dans le rapport en question.

在国家一级，由一位有实权的驻地协调员领导有实权的联合国国家工作队，对工作队的成功至关重要；在总部一级，现行治理和决策程序可以加以改进，也可能需要调整，以处理“一体行动”产生的新的“一个方案”。

Les gouvernements des PPTE essaient de mettre leur CSLP en conformité avec les critères de prêt du Fonds et de la Banque, ce qui les amène à privilégier les considérations macroéconomiques, la réforme budgétaire et les mesures de privatisation dans le souci de se concilier ces institutions puissantes sans réfléchir aux incidences de telles mesures sur la lutte contre la pauvreté et son contexte.

各重债穷国政府求使其减贫战略文件符合货币基金组织和世界银行的借贷标准，因而过多地强调宏观经济考虑、财政改革和私有化措施，以迎合这些实权在握的机构，而不考虑这类政策会对减轻贫困工作产生什么样的影响，也不考虑处于什么样的国情之下。

Les effets observés sont les suivants: a) augmentation du revenu et émancipation économique; b) réduction des discriminations; c) amélioration de la position sociale et de l'image véhiculée dans les médias; d) amélioration du statut et renforcement du pouvoir de décision dans le ménage et dans la société; e) amélioration de l'estime de soi; f) amélioration de la mobilité; et g) accès facilité à l'éducation.

有目可睹的效应包括：(a) 高了收入和经济实权；(b) 减少了歧视；(c) 高了社会地位和更积极的传媒形象；(d) 在家庭和社会中决策方面，拥有更高的地位，发挥更大的作用；(e) 增强了自尊；(f) 扩大了流动性；以及(g) 更便利受教育机会。

Compte tenu des activités menées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, il est particulièrement important que les organismes compétents chargés de la parité des sexes et de la recherche et de la formation pour les femmes soient en mesure d'apporter une assistance aux organismes des Nations Unies et aux États Membres.

从全系统一致性问题高级别小组开展的工作情况来看，处理性别问题和妇女研究及培训工作的实权机构能够向联合国机构和会员国供援助是十分重要的。

Le 1er mars 2005, le Ministère du travail a procédé à une réforme du Conseil consultatif pour les relations ethniques ayant pour objet d'accroître la transparence dans les relations ethniques ainsi que le prestige du Conseil, et de transférer une partie de ses fonctions aux conseils consultatifs régionaux qui devaient être établis dans les villes de Turku, Joensuu et Oulu.

改革之目的是要增加种族关系的透明度和高该咨询委员会的威信，并把该委员会的部分实权下放给计划在Turku、Joensuu和Oulu等城市中成立的地区咨询委员会。

Un État partie a la faculté d'affecter un certain montant au titre de l'aide juridictionnelle aux causes méritoires, compte tenu de la nature de la procédure, des pouvoirs de la cour d'appel, de la possibilité pour un appelant non représenté de faire valoir une argumentation juridique, et de l'importance de l'enjeu au regard de la gravité de la peine prononcée.

缔约国可在考虑到审理的性质、上诉法院的实权、无代理的申诉人进行法律辩护的能以及从可判刑的严厉程度考虑所审理问题严重性的情况下，将数量有限的法律援助供给值得辩护的论点。

Si l'équipe chargée du site Web n'a pas les pouvoirs nécessaires et n'assure pas suffisamment la coordination, le site devient à la fois un «champ de bataille» et une «décharge» parce que chaque unité veut que son propre message soit publié et le site est alors encombré par un énorme volume d'informations et parfois même par des informations contradictoires.

由于网站团队没有实权和无法协调，结果机构网站不但成了一个`倾倒站'，而且也沦为一个`战场'，即每个单位都想要公布自己的信息，而网站充斥了过量的信息，有时甚至相互冲突的信息。

Le Comité recommande à l'État partie de doter le Secrétariat d'État aux affaires familiales et à la protection sociale des moyens et ressources financières et humaines nécessaires pour lui permettre de coordonner effectivement la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention, que ce soit entre les ministères ou entre les autorités nationales, régionales et locales.

委员会建议缔约国赋予主管家庭事务和社会福利的国务秘书办公厅实权并供必要的财和人资源，从而使该办公厅可在政府各部之间以及全国、地区和地方各当局之间就落实《公约》各领域的工作实现切实和有效的协调。

La délégation bulgare pense que, si nous sommes vraiment sincères dans notre volonté de redonner à cette instance l'autorité première et le rôle moteur qui lui reviennent dans le domaine du désarmement et d'en faire un mécanisme de négociation efficace, l'initiative des cinq Ambassadeurs nous offre une réelle occasion de mener à bien cet objectif.

保加利亚代表团认为，如果在我们的意愿中，我们真诚地要赋予本机构行使其在裁军事务方面应负起的领导实权，并使之成为有效的谈判机构，那么，五位大使的倡议为我们供了实现这个目标的良好机会。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission pour l'égalité de traitement des groupes ethniques dispose des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, à savoir lutter contre la discrimination raciale, en l'habilitant en particulier à recommander l'octroi d'une aide juridique gratuite aux victimes présumées, lorsqu'elle le juge utile.

委员会建议，缔约国确保委员会拥有充分实权，履行打击种族歧视现象的任务，尤其是授权该委员会，在其认为适当时议向据称受害人供免费法律援助。

Il a posé plusieurs questions concernant a) les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes et les principales politiques mises en œuvre pour intégrer une perspective de genre dans les plans nationaux, b) les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté extrême, et c) l'évaluation de la stratégie visant à éliminer le travail des enfants.

巴西出了若干问题：(a) 为增进赋予妇女实权的措施，以及为使性别问题融入全国计划主流的政策；(b) 为铲除极端贫困实施的具体措施；和(c) 对终止童工现象的战略的评估。

Il a posé plusieurs questions concernant i) les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes et les principales politiques mises en œuvre pour intégrer une perspective de genre dans les plans nationaux, ii) les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté extrême, et iii) l'évaluation de la stratégie visant à éliminer le travail des enfants.

巴西出了若干问题：(1) 为增进赋予妇女实权的措施，以及为使性别问题融入全国计划主流的政策；(2) 为铲除极端贫困实施的具体措施；和(3) 对终止童工现象的战略的评估。

L'un des principaux messages qu'il a transmis était qu'il importait de faire en sorte que les Iraquiens s'approprient le processus politique et de déléguer de façon tangible aux représentants iraquiens des pouvoirs exécutifs et des prérogatives réelles dans la formulation des politiques, et notamment dans la répartition et l'administration des crédits budgétaires.

我的特别代表传递的一个主要讯息是，有必要确保伊拉克人对政治进程的掌握，并确保向伊拉克代表实际下放决策方面的行政权和实权，包括分配和管理预算资源的权。

Enfin, elle a mis en garde contre l'attitude consistant à considérer la Cour pénale internationale comme un moyen d'obliger les auteurs de crimes graves à rendre compte de leurs actes dans tous les cas, notant que les limites des compétences de la Cour limiteraient sérieusement le nombre des cas dont elle pourrait être saisie.

最后，她在指出国际刑事法院司法管辖实权的局限在相当大程度上限制了案件受理数量之际，醒谨防首先期待国际刑事法院可追查所有重罪案犯对其行为的责任。

Certains des interlocuteurs qui ont participé à la négociation de l'Accord de paix global ont indiqué que le mot «chairman» en anglais avait été choisi pour désigner le chef du Gouvernement pendant la période de transition afin d'atténuer les pouvoirs d'une présidence autoritaire qui avait constitué un fléau pour la société libérienne.

有些参与《全面和平协议》谈判的对话方表示，在过渡阶段将政府首脑称为“主席”是为了削减祸害利比里亚社会的那种总统职位实权过大的现象。