实情

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟我讲的完全相反。

Il aurait mieux valu dire la vérité tout de suite.

(最好是赶快把实情说出来。

C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

这一点必须强调，因为我已经预见到我的对手会愤怒地认为一旦对性协助者立法，也许护士会被强我正在的事情。而真实情况并非如此。”

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie， lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.

那些不知道影子武士实情的人，对于影子武士很愤怒，他他扔石头，他觉得被愚弄了。

C'est la pure vérité.

这完全是真实情况。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男之间比例失衡的真实情况。

Les femmes font aujourd'hui appel aux médias pour faire connaître leurs préoccupations et leurs réalisations.

今天妇媒体发出呼吁，呼吁让人了解她所关注的问题和她的现实情况。

Fait encore plus grave, il ne reflète pas la réalité sur le terrain.

最让人不能容忍的是，它没有反映当地的真实情况。

Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙人口的现实情况。

L'orateur note que la Conférence entendra beaucoup de vérités.

秘书长毫不怀疑，在本次大会期间将听到许多实情。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求的索赔才可以根据它的实情予以审议。

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.

若干位代表指出需要在相关的逐步淘汰框架内订立符合现实情况的时间表。

Il n'en va pas ainsi dans le monde moderne.

现代世界的现实情况并非如此。

En dépit de ces réalités, il y a eu, ces derniers temps, plusieurs signes encourageants.

尽管有这些现实情况，但在今年出现了一些令人鼓舞的迹象。

Des réalités et des problèmes similaires peuvent trouver des solutions similaires.

类似的现实情况及问题可以受益于类似的解决方法。

Tous les faits ne sont toujours pas connus mais ils doivent être établis.

仍然不知道全部实情，但是，必须查明实际情况。

Les organisations de notre région connaissent la vérité sur le Zimbabwe.

我各个区域组织了解有关津巴布韦的真实情况。

Ce sont là des réalités qui ne sauraient être ignorées.

这种现实情况不应该被忽视。

Dans de trop nombreuses situations, la violence sexuelle et sexospécifique demeure une réalité.

基于性别的猖獗性暴力在许多场合仍是一种现实情况。

Les efforts de conservation devaient aller de pair avec un écotourisme dynamique.

较小和偏远的国家的现实情况是我必须要面对的现实养护努力必须更密切地与良好的生态旅游业相结合，反之亦然。