宝藏

On a découvert des trésors dans cette grotte.

我在洞穴里发现了宝藏。

La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

传说这间老房子埋藏着一个宝藏。

La légende racont qu'un trésor est enfoui dans cette maison ancienne.

传说这间老房子埋藏着一个宝藏。

Les joyaux seront aussi bien dans nos mains que dans les coffres du gouvernement.

但是如果是把人给捉住了，宝藏被收了，钱在自己手里总比落政府手里强吧。

Ainsi on lui dit qu’il y a les trésors illimités au fond du lac Namtso.

因此，它是说，在湖纳木措无限宝藏。

Douce flame reste dans mon ame, comme un doux tresor longtemps encor.

我把甜蜜往事留在心里，像珍贵宝藏，深深埋藏！

Le trésor est perdu », dit Mlle Morstan avec un grand calme.

宝藏丢了.Morstan女士平静说.

Le premier dit: "Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

“我想成为一个放宝藏箱子，有华丽外表，里面盛满了黄金和宝石。我要向所有人炫耀我美丽！”

Larbre comprit alors limportance de lévénement quil était en train de vivre, et su quil contenait le trésor le plus précieux de tous les temps.

因为第一棵树明白现在自己伟大使命，他知他正承载着永远是最珍贵宝藏。

Je vous apporte quelque chose qui vaut plus cher que toutes les nouvelles du monde. Je vous apporte une fortune. »

我给你带来些东西,它可能比纸上更加价值连城.我带来了宝藏.

Alors Mon camarade et moi te jurerons que tu auras un quart du trésor, lequel sera divisé également entre nous quatre.

我和我同志保证你得到四分之一宝藏，我四个人将会平均分配这些财富。

Le partage final du trésor aurait alors lieu là-bas.L’officier prendrait sa part et celle de Sholto.

Morstan上尉祝愿我可以在Agra重逢.我将在那里分享宝藏.

Larbre était content, parce quil était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor.

那棵树十分高兴，因为他肯定木工将把他做成一个放宝藏箱子。

C'est pour avoir son propre marché du diamant que le Rwanda s'est battu contre l'Ouganda.

钻石市场才是卢旺达攻击乌干达所想掠为己有宝藏。

Les trésors culturels sont la marque visible du travail de l'homme à travers l'histoire.

文化宝藏是人类在通过历史路上留下可见足迹。

Le trésor de cette région suscite un vif intérêt.

里海宝藏现在已成为注意力焦点。

Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.

它是带有我过去不可磨灭烙印宝藏。

Nous nous dresserons ensemble pour protéger notre patrimoine océanique qui est un trésor pour l'humanité.

我将联合一致，保护我海洋遗产，它是全人类宝藏。

Dans le contexte du trafic illicite des objets d'art et de trésors archéologiques, les pays en sont venus à être classifiés en pays exportateurs, qui sont pour la plupart des pays en développement, berceaux de la civilisation, tels que mon pays, le Royaume du Cambodge, en pays importateurs, qui sont pour la plupart des pays riches, qui ont les moyens de payer leurs acquisitions quel que soit leur prix d'achat, et pays intermédiaires ou pays de transit, dont la position ou les lois facilitent et permettent le passage illégal d'objets de contrebande.

在非法贩运文物和考古文物宝藏范畴内，国家分类为：出口国，主要是发展国家、诸如我国柬埔寨王国这样文明摇篮；进口国，主要是不计成本、有钱支付其所得富国；以及中间国或中转国，其位置或法律提供便利或允许走私文物非法过境。

Conformément au neuvième amendement, la République garantit la protection, la promotion et la valorisation du patrimoine historique et artistique de la Macédoine et de toutes ses composantes nationales. Les dixième à dix-septième amendements à la Constitution régissent les questions relatives à la participation des membres des communautés nationales aux travaux et au processus décisionnel du Parlement, de la Commission des relations intercommunautaires, du Conseil de sécurité, de la Cour constitutionnelle et des unités locales de gestion autonome.

第九修正案规定国家保障对马其顿和马其顿所有族群历史和艺术宝藏保护、促进和丰富。 《宪法》第十到第十七修正案规定了马其顿共和国各族群人士参加马其顿议会、族群间关系委员会、马其顿共和国安全理事会、宪法法院和地方政府各单位工作和决策进程问题。