宝藏

Nous nous dresserons ensemble pour protéger notre patrimoine océanique qui est un trésor pour l'humanité.

我们将联合一致，保护我们海洋遗产，它是全人类。

Le trésor de cette région suscite un vif intérêt.

里海现在已成为注意力焦点。

Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.

它是带有我们过去不可磨灭烙印。

Il serait dommage que vous n'enrichissiez pas vos souvenirs en n'allant pas voir vous-mêmes ces trésors nationaux.

你们不亲眼目睹这些国家将会遗憾终身。

Notre pays est riche. Il veut exploiter la richesse de son sous-sol pour protéger son environnement.

我国资源丰富，希望开发地下，以保护我国环境。

Ceci a causé des dommages graves aux trésors du patrimoine culturel de nombreuses civilisations dans plusieurs régions du monde.

它严重损害了世界各地区许多文明文化遗产。

En plus du cadre de l'énergie et du climat, nous pouvons partager les valeurs de notre nature avec le monde.

了能源和气候之外，我们能够同全世界分享我们自然。

Il est maintenant largement connu, notamment, en tant que frontière riche en trésors biologiques et vaste laboratoire pour de nouvelles découvertes scientifiques.

现在，其他外，它已经作为一个拥有丰富生物全开拓领域和一个有待进行新科学发现巨大实验室而广为人知。

L'océan est notre fournisseur traditionnel et son abondance continue d'être la principale source de survie de nombre des habitants de nos pays.

海洋是我们传统上供养者，其丰富继续是我们许多人民维持生计主要资源。

La vie de millions d'Africains s'en trouve menacée, alors que le continent est riche et que toutes ses ressources ne sont pas exploitées.

这危及该大陆数百万人民生命，尽管非洲拥有各种财富和尚发掘。

Cependant, ce trésor de ressources naturelles est menacé sérieusement par l'accroissement de la pollution provoquée tant par les activités terrestres que par les navires transocéaniques.

然而，这一自然资源正受到陆上活动和远洋船只造成越来越严重污染严重威胁。

Si on ne s'y oppose pas, ce nouveau chemin se traduira par la perte pour le peuple afghan du trésor de son patrimoine et de son glorieux passé.

如果不遏制此种行为，这种新行为可能导致阿富汗人民丧失他们贵遗产和辉煌过去。

Ces richesses archéologiques, que les autorités nationales s'efforcent de protéger, augmentent en nombre au fil des ans par suite des excavations effectuées dans différentes parties de notre territoire.

一些年来，由于在我国不同地区挖掘，这些考古数量有了增加，国家当局尽力加以保护。

La biomasse des bactéries renferme des dépôts prometteurs de molécules susceptibles d'être utilisés dans les domaines de la thérapeutique, de la pharmacologie, de la cosmétologie et de la chimie.

细菌生物量是分子，可以用于医疗、药理学、美容学、环境和化学等领域。

Mme Rovirosa (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, explique que les flux migratoires passés et présents font la richesse culturelle et ethnique des pays du Groupe.

Rovirosa夫人(墨西哥)以里约集团名义发言，她说明过去和当前移民流动构成该集团各国文化和种族。

Seigneur tout puissant, je prie pour que tu hâtes l'apparition de ton dernier émissaire, l'être promis, cet être humain parfait et pur, celui qui remplira ce monde de justice et de paix.

万能真主，我祈求你让你最后加快出现——让曾经应许美、圣洁人降临，让他使这个世界充满正义与和平。

L'attaque au mortier du monastère de Decani, trésor de la religion et de la culture serbes, dans la nuit du 21 au 22 juin, est un exemple frappant de cette forme moderne de vandalisme.

现代社会中毁坏财产最明显例子是，在6月21日至22日夜间，向塞尔维亚宗教和文化Decani寺院发射迫击炮弹。

Comme tout le monde le sait, le Guatemala a le privilège et la fierté d'avoir des sites et des monuments qui représentent des trésors archéologiques et historiques appartenant au patrimoine culturel de l'humanité.

众所周知，危地马拉有幸并骄傲地拥有一些构成考古学和历史性地点和纪念物，它们是人类文化遗产。

Le droit de propriété et celui d'exploiter des entreprises font l'objet de restrictions dictées par la nécessité de protéger la nature en tant que ressource commune de l'humanité et élément du patrimoine national.

根据作为人类共同资源和国家保护自然必要性，对控制财产和开展实业活动自由作了限制。

Nous voudrions saisir cette occasion pour lancer un appel à l'UNESCO pour qu'elle nous aide à préparer un inventaire de tous les objets d'art, monuments, pièces, archives, manuscrits, documents ou tout autre trésor artistique ou culturel.

我们要借此机会呼吁教科文组织帮助我们准备一份所有艺术品、遗迹、文艺作品、档案、手稿、文件和任何其他文化或艺术清单。