实习

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Outre qu'il crée des emplois, ce secteur peut former et parrainer les jeunes entrepreneurs.

除创造就业机会，部门可通过培训、实和创业指导等方式作出贡献。

Au niveau des stagiaires, cette proportion s'élève à 20 %.

而在实生方面，这一比例提高到20%。

Ces femmes suivent les cours, qui sont suivis d'un stage dans le secteur visé.

这些妇女先是课，然后在利部门实。

Un rapport oral sera présenté sur le programme de stages du secrétariat de la Commission.

将以口头方式报告委员会秘书处的实方案。

Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.

实生的主要研究领域是法律、犯罪学和刑事司法。

Ils exercent les mêmes fonctions que les juristes stagiaires.

他们同法律实生履行同样的职能。

Ces mesures devraient permettre de produire un « cercle vertueux » d'apprentissage.

这些措施必须使实产生“良性循环”。

En outre, elle devrait être assistée à tout moment par quatre stagiaires.

此，预计任何时候都将有4名实生分庭提供协助。

Le programme de stage de l'Organisation des Nations Unies enrichit considérablement le travail du Secrétariat.

联合国实生方案极大地丰富了秘书处的工作。

Toutes les dépenses des stagiaires sont à leur charge.

实生和部非全时实生的一切费用自理。

Stage de réinsertion professionnelle au profit des demandeurs d'emploi indemnisés ou non indemnisés.

职业再融入实对领取或不领取津贴的就业申请者而言都是有好处的。

Ce programme est décrit aux paragraphes 24 et 25.

实方案将在下文第24-25段中讨论。

Ce programme de stages a donné des résultats satisfaisants.

贸易法委员会在实方案方面的情况使人十分满意。

Coordonne les programmes de stages et de recherches juridiques du TPIR.

协调卢旺达问题国际法庭的实和法律研究方案。

L'État prend en charge 60 % du salaire du stagiaire pendant un maximum de six mois.

国家提供至多六个月的补助，相当于实薪水的60%。

L'employeur doit conclure un contrat de stage (sujet à approbation) avec le stagiaire.

提供实机会的雇主必须与实者达成实合同，并得到国家批准。

Le travail effectué pendant le stage doit correspondre au domaine professionnel du stagiaire.

实职位必须在实者的职业领域提供就业机会。

Trente autres personnes (en majorité des stagiaires) ont travaillé pour le Tribunal.

另共有30人向国际法庭提供服务（多数实员）。

Au total, 187 autres personnes (principalement des stagiaires) ont fourni des services au Tribunal.

另还有187名其他人员（主要是实人员）在本报告所述期间向法庭提供服务。