J'ai commencé par être stagiaire au service web d'une revue de cinéma. Ensuite, on m'a demandé si je voulais animer le forum de site.

我从在一家电影杂志网络服务部门做开始接触互联网。然后，别人问我是否源于主持一个论坛网站。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个合适培训。您觉得四怎么样？

Après mon stage de trois mois dans une entreprise lituanienne, je n'envisage plus mon avenir professionnel de la même manière.

我在立陶宛一个企业了3个月之后，我不再以同样方式看待我职业涯了。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学来说，在找第一份工作之前，在企业里面就不可避免了。

Il est sympa, le nouveau stagiaire ?

新，人挺好吧？

Mon époque stagiaire, où j'ai travaillé chez Jean-Louis Scherrer, c'était de la haute couture.

我时期在让-路易·谢雷工作时，接触是高级定制时装。

J'ai fait un stage d'informatique pour me perfectionner.

为了提高我自己，我去做了计算机方面。

Ben non on n’est pas ... enfin, en France on est payé, mais très peu.

不对，反正在法国，是有工资，但很少。

Alors que c'est qu'un stagiaire, sinon c'est quand même. Hyper bien fait.

他是，不过如果不是了也没什么。不错。

Ce service met en relation étudiants et entrprises pour des stages conventionnés.

此服务联系学和公司签约。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Legrand , stagiaire venant de l’ESCP .

帕斯卡·杜博和巴黎高等商业学校路易·格朗。

Tu as vu le nouveau stagiaire ?

你看到新了吗？

Je ne pouvais pas prendre le risque de devoir arrêter en plein milieu du stage.

我不能冒着在期间中断风险。

53.Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j'ai effectué des stages.

53.我可以给您看单位给我写鉴定。

Ça j'le..., ça je sais, t'inquiète pas, p'pa, c'est pas mon premier stage.

这个，我... 这个，我知道，别担心，爸爸，这不是我第一次。

Quand il a trouvé son stage à Casa, Ouadih, eh bien c'était sa trentième candidature.

当他找到Casa时，那是Ouadih第30次提交简历。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业、童子军领袖以及，曾在军营里度过大部分青春年华塞拉利昂籍难民Foday获得一份，然后交换一年。

Pourtant, le rapprochement entre l’école et l’entreprise avait été amorcédès la fin des années soixante-dix, avec les stages en entreprise instaurés par Christia Beullac, ministre et développé entre 1978 et 1981.

然而，70年代末起，通过 78 一 81年教育部长克里斯蒂安•勃拉克建立在企业内办训练班，已经开始了学校和企业之间靠拢和接近。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴在他身旁直到晚上。十点钟时候，来了一位医，要他伸出双手来看，他手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。