宝贵的

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut, dans ce domaine, apporter une aide précieuse.

图书馆工作人员将成为提供这方面帮助的源泉。

Nous considérons que ce serait là une précieuse contribution à l'universalisation du Traité.

我们认为，这种努力是对推动普遍加入《条约》的献。

Le Japon maintiendra son ferme appui aux précieuses activités de la Cour.

日本将继续坚定地支持国际法院开展的工作。

Dans ce contexte, nous reconnaissons l'appui précieux apporté au processus de paix par l'ONU.

这方面，我们赞扬联合国对和平进程的支持。

Nous nous félicitons des informations équilibrées qu'ils contiennent et des efforts qu'ils décrivent.

我感谢关于员会正在进行的努力的信息。

La Commission aura également besoin du précieux concours du Comité consultatif.

员会还需征求咨询员会的意见。

Il conviendrait de préserver les aspects précieux de l'acquis du système existant.

我们应该保持现行制度的成就。

Des vues et des observations supplémentaires ont alors été reçues, qui ont été très précieuses.

其后，收到了一些十分和有用的意见和评论。

Ces rapports sont des outils précieux pour évaluer l'évolution dynamique des affaires maritimes.

这些报告是评价海洋事务发展的工具。

Par définition, les mesures de confiance sont un outil précieux pour engendrer la confiance.

按照定义，建立信任措施是用以产生信任的手段。

L'Union africaine et l'Union européenne ont notamment été des partenaires précieux pour l'ONU.

例如，非洲联盟和欧洲联盟是联合国的伙伴。

Enfin, nous voudrions remercier tout particulièrement nos précieux partenaires, les organisations de la société civile.

最后，我们要特别感谢我们的伙伴——民间组织。

Je saisis cette occasion pour réaffirmer la volonté du Japon d'y contribuer.

我借此机会重申，日本将继续为它的工作作出献。

Le libellé des projets d'articles a considérablement rehaussé la qualité du rapport.

他还赞扬秘书处编写的备忘录（A/CN.4/550和Corr.1），这为今后的工作提供了实际上和法律上的基础。

Nous espérons une fois encore pouvoir compter sur l'appui précieux de toutes les délégations.

我们希望我们能够再次获得各代表团的支持。

Les deux rapports soumis par les facilitateurs fournissent une précieuse base de discussion.

我们认为主持人提交的两份报告是开展讨论的基础。

À cet égard, nous remercions l'AIEA pour son appui précieux.

我们感谢国际原子能机构在这方面给与我们的支持。

Nous sommes reconnaissants au monde de l'appui précieux qu'il apporte aujourd'hui à Cuba.

我们感谢国际社会给予古巴的声援和支持。

Nous aussi considérons que le CCT apporte une précieuse contribution pratique à notre lutte commune.

我们赞成，应由反恐员会为我们各国的共同斗争提供、切实的献。

Le Japon continuera de contribuer à l'inestimable travail qu'accomplit la CIJ.

日本将继续为国际法院的工作作出献。